1 00:00:18,080 --> 00:00:19,880 Probleme. Ce? 2 00:00:19,880 --> 00:00:22,600 Sosire. Tatăl meu dinamic. 3 00:00:28,040 --> 00:00:30,320 Sper că ești aici să lucrez, Daniel, 4 00:00:30,320 --> 00:00:33,200 să nu-i oprească pe alții mergând mai departe cu ale lor. 5 00:00:33,200 --> 00:00:35,320 Pariezi (!) 6 00:00:35,320 --> 00:00:38,480 Mult material, Cully? Oh, multe, domnule Webster. 7 00:00:38,480 --> 00:00:40,880 Și comunicatul de presă? Nu tocmai terminat. 8 00:00:40,880 --> 00:00:42,960 Am scos unul săptămâna trecută. 9 00:00:42,960 --> 00:00:46,160 Ei bine, tunelul partea crucială a proiectului. 10 00:00:46,160 --> 00:00:49,520 Avem nevoie de ceva într-un național. am incercat. 11 00:00:57,240 --> 00:00:59,320 Ah, nu e timp pentru asta, mamă. 12 00:00:59,320 --> 00:01:03,600 Timothy Webster a venit să ne spună trage-ne șosetele în sus. Suntem voluntari! 13 00:01:22,680 --> 00:01:24,400 RUMNIT 14 00:01:58,120 --> 00:01:59,360 Hei! 15 00:01:59,360 --> 00:02:01,440 claxonul mașinii insistent, zgomot de muzică 16 00:02:01,440 --> 00:02:03,440 Haide! ce faci? 17 00:02:03,440 --> 00:02:05,400 Pleacă din drum! 18 00:02:06,680 --> 00:02:08,560 corn 19 00:02:08,560 --> 00:02:10,520 ȘOFERUL: Ce miros! 20 00:02:25,280 --> 00:02:27,240 SIRENA LA DISTANTA 21 00:02:33,960 --> 00:02:35,720 Nu este acolo. 22 00:02:37,260 --> 00:02:39,300 Ce e asta, domnule? 23 00:02:39,300 --> 00:02:41,580 E pe birou. 24 00:02:53,620 --> 00:02:55,580 Nu ai de gând să-l deschizi? 25 00:02:58,180 --> 00:03:01,140 Dacă nu am examenele, apoi toata treaba... 26 00:03:02,180 --> 00:03:03,860 Superintendentul Hopkins 27 00:03:03,860 --> 00:03:07,340 vrea să te vadă la Cartierul general al forței într-o oră. 28 00:03:07,340 --> 00:03:10,940 Și inspectorul Blaney de la poliția din Northumbria, a sunat. 29 00:03:10,940 --> 00:03:12,500 Îl poți suna înapoi? 30 00:03:12,500 --> 00:03:15,260 Este o veste bună sau o veste proastă? 31 00:03:15,260 --> 00:03:17,540 Troy, mă vrei? sa ti-l deschida? 32 00:03:32,380 --> 00:03:33,980 Am înțeles. 33 00:03:35,420 --> 00:03:37,100 „Inspectorul” Troy! 34 00:03:39,940 --> 00:03:43,220 Ce vrea... domnul Hopkins? 35 00:03:43,220 --> 00:03:45,580 Ei bine, îmi imaginez vrea să vorbească cu tine 36 00:03:45,580 --> 00:03:48,700 despre reconsiderare luând acel loc de muncă în Newcastle. 37 00:03:55,460 --> 00:03:57,180 Descoperi. 38 00:04:07,220 --> 00:04:08,820 știai. 39 00:04:08,820 --> 00:04:11,460 Ei bine, a fost dovezi circumstanțiale. 40 00:04:11,460 --> 00:04:13,540 M-am gândit, cu ce te duci, 41 00:04:13,540 --> 00:04:16,540 Ar fi bine să încep să rehonez abilitățile mele de detectiv. 42 00:04:17,900 --> 00:04:20,340 FHQ. O oră. Ar fi bine să pleci. 43 00:04:33,900 --> 00:04:35,380 (Chicotete) 44 00:04:35,380 --> 00:04:37,380 TELEFONUL SUNĂ 45 00:04:40,500 --> 00:04:42,020 Barnaby. CID. 46 00:04:42,020 --> 00:04:43,780 Oh, bună, Cully. 47 00:04:44,820 --> 00:04:46,900 Îmi pare rău, iubire. Nu te pot auzi. 48 00:04:49,220 --> 00:04:50,980 Ce este? 49 00:04:50,980 --> 00:04:52,740 Ce s-a întâmplat? 50 00:04:55,380 --> 00:04:56,980 În acest fel, domnule. 51 00:05:29,020 --> 00:05:31,940 Am încercat să ajungem la ei din partea cealaltă. Nicio șansă. 52 00:05:31,940 --> 00:05:33,900 Aceasta este singura cale de intrare. 53 00:05:33,900 --> 00:05:35,100 Sau afară. 54 00:05:36,580 --> 00:05:38,780 Poți auzi ceva? 55 00:05:38,780 --> 00:05:42,300 Încă departe, dar se aud strigăte. Știm că sunt acolo. 56 00:05:43,940 --> 00:05:45,260 Știm că sunt în regulă. 57 00:05:49,940 --> 00:05:51,780 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 58 00:05:51,780 --> 00:05:53,740 COARCĂ ÎNĂTĂ 59 00:06:06,460 --> 00:06:08,420 Lătratul la distanță 60 00:06:46,860 --> 00:06:47,860 Ai grijă! 61 00:06:48,980 --> 00:06:51,700 OM: Ajutor! Ne auzi? Te putem auzi! 62 00:06:51,700 --> 00:06:53,340 Ai o lanternă? 63 00:06:53,340 --> 00:06:54,900 Ești acolo? 64 00:06:55,980 --> 00:06:57,620 O pot vedea. Lumina. 65 00:06:57,620 --> 00:06:59,060 Acolo! 66 00:06:59,060 --> 00:07:00,380 Haide. 67 00:07:19,490 --> 00:07:21,450 O zi bună pentru asta, tinere. 68 00:07:25,450 --> 00:07:27,290 ticălos murdar! 69 00:07:27,290 --> 00:07:31,090 Mereu te furișezi. Pe asta te îndepărtezi? 70 00:07:31,090 --> 00:07:32,890 Nu mă deranjează, băiete. 71 00:07:34,450 --> 00:07:36,690 Da? Ei bine, mă deranjează. 72 00:07:37,730 --> 00:07:38,970 De fapt, 73 00:07:38,970 --> 00:07:40,810 deranjezi multă lume. 74 00:07:40,810 --> 00:07:42,770 Vrei să-ți ridici muștele. 75 00:07:46,490 --> 00:07:47,850 (LATRURI) 76 00:07:55,170 --> 00:07:56,570 Uhh! 77 00:07:56,570 --> 00:07:58,490 Ar trebui să te învețe cineva, ticălosule! 78 00:07:58,490 --> 00:08:00,250 Yeoww! Aaargh! 79 00:08:07,490 --> 00:08:09,090 MOTOR AUTO 80 00:08:11,890 --> 00:08:13,650 ABORDARI AUTO 81 00:08:19,370 --> 00:08:21,330 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 82 00:08:38,490 --> 00:08:40,450 TELEFONUL SUNĂ 83 00:09:01,050 --> 00:09:02,490 Da? 84 00:09:02,490 --> 00:09:04,050 Oh. Buna ziua. 85 00:09:06,090 --> 00:09:08,210 Nu, nu auzisem. E cineva rănit? 86 00:09:09,250 --> 00:09:10,810 Oh, bine. 87 00:09:10,810 --> 00:09:13,570 (Chicotește) Ceva de sărbătorit, atunci? 88 00:09:13,570 --> 00:09:16,050 Un eșec serios pentru prietenul Webster. 89 00:09:16,050 --> 00:09:17,810 Ha! Vești excelente. 90 00:09:20,410 --> 00:09:22,050 Uite... Uite... 91 00:09:22,050 --> 00:09:23,730 Ce e de găsit? 92 00:09:23,730 --> 00:09:27,490 Poate fi de interes pentru un arheolog, dar nu polițiști. 93 00:09:41,410 --> 00:09:43,410 Una ciudată. Apel telefonic anonim. 94 00:09:43,410 --> 00:09:45,970 Te-ai gândit: „Orice ciudat, du-l la CID"? 95 00:09:45,970 --> 00:09:48,090 Ei bine, în timp ce încă te avem. 96 00:09:49,610 --> 00:09:51,490 Midsomer Demn. 97 00:09:51,490 --> 00:09:55,410 Atacul asupra unui bătrân. „Tom”, ei sună-l. Un vagabond. Destul de inofensiv. 98 00:09:55,410 --> 00:09:57,530 Am mai avut probleme cu yobs înainte, 99 00:09:57,530 --> 00:10:00,210 de obicei nimic mai mult decât muzica tare și mașinile rapide. 100 00:10:00,210 --> 00:10:02,290 Doar că devine mai serios. 101 00:10:02,290 --> 00:10:04,330 Spune apelantul Tom a fost bătut. 102 00:10:04,330 --> 00:10:06,130 Cine a sunat? Un sătean îngrijorat. 103 00:10:06,130 --> 00:10:08,290 Ne-a dat o descriere. 104 00:10:08,290 --> 00:10:09,730 Ai putea fi tu. 105 00:10:09,730 --> 00:10:11,410 Ai ceva mai vag? 106 00:10:11,410 --> 00:10:15,730 Ei bine, de aceea am adus-o la tu, un detectiv al vechimii tale. 107 00:10:18,410 --> 00:10:21,250 Era întunericul asta a fost cel mai rau. 108 00:10:21,250 --> 00:10:24,290 Odată ce te-am auzit săpat, știam că ești aproape. 109 00:10:24,290 --> 00:10:26,330 REPORTER: ..lucrare la tunel? 110 00:10:26,330 --> 00:10:29,330 El va primi proiectul canalului acum în ziarele naționale. 111 00:10:29,330 --> 00:10:32,850 Webster nu avea niciun drept să trimită pe oricine în acel tunel. 112 00:10:32,850 --> 00:10:36,170 Este un inginer calificat. Conduce o companie de autobuze! 113 00:10:36,170 --> 00:10:38,450 Oricum, nu a trimis pe nimeni. 114 00:10:38,450 --> 00:10:40,570 Toți am fost voluntari. 115 00:10:40,570 --> 00:10:43,410 Despre ce ai spus „Salvați canalul Midsomer”? 116 00:10:43,410 --> 00:10:46,410 O bârfă bună și câteva după-amiezi tăierea buruienilor? 117 00:10:46,410 --> 00:10:49,170 Ei bine, vom avea destule să bârfesc acum. 118 00:10:49,170 --> 00:10:50,730 Agentul Crabbe? 119 00:10:51,970 --> 00:10:56,010 Este ceva ce ai putea dori uitați-vă, domnule, în tunel. 120 00:10:56,010 --> 00:10:57,850 În mare parte, sunt oase, domnule. 121 00:10:57,850 --> 00:10:59,490 Oasele? Asta este. 122 00:10:59,490 --> 00:11:02,650 Există o cantitate surprinzătoare de oameni morți acolo. 123 00:11:05,130 --> 00:11:08,930 Când acoperișul s-a prăbușit, a adus o parte din zid cu ea. 124 00:11:08,930 --> 00:11:12,050 E ceva pe cealaltă parte a zidului. 125 00:11:12,050 --> 00:11:15,850 Mai exact, NIMIC pe de altă parte, ceea ce este ciudat. 126 00:11:30,650 --> 00:11:32,610 Este un alt tunel, aș spune. 127 00:11:42,930 --> 00:11:45,690 Nu văd cât de departe merge. 128 00:11:51,010 --> 00:11:53,250 Câți sunt? 129 00:11:53,250 --> 00:11:54,730 Trei. 130 00:11:54,730 --> 00:11:56,210 Până acum. 131 00:12:05,650 --> 00:12:07,730 Cum arată el? 132 00:12:07,730 --> 00:12:09,690 Toate arată la fel. Tineri. 133 00:12:10,890 --> 00:12:12,930 Prins cu pantalonii jos. 134 00:12:12,930 --> 00:12:15,890 Nu ar fi trebuit să râd. Nu e nimic de glumit. 135 00:12:19,850 --> 00:12:22,850 E a doua oară băieții ăștia te-au atacat. 136 00:12:24,010 --> 00:12:25,890 Am fost bine protejat. 137 00:12:25,890 --> 00:12:27,890 Ce? 138 00:12:46,650 --> 00:12:48,210 corn 139 00:12:59,170 --> 00:13:01,490 Îți cauți guvernatorul? 140 00:13:01,490 --> 00:13:03,490 Nu, încerc să găsesc un bărbat pe nume Tom. 141 00:13:03,490 --> 00:13:05,730 Nu locuiește nicăieri. Ăsta e brieful meu. 142 00:13:05,730 --> 00:13:08,890 Am niște direcții vagi la un pădure sau un deal. 143 00:13:08,890 --> 00:13:10,930 Atunci DCI este aici? 144 00:13:10,930 --> 00:13:13,210 A trecut peste Norton acum, la canal. 145 00:13:13,210 --> 00:13:16,290 Unde altundeva? Doamna lui era în tunel când a mers. 146 00:13:16,290 --> 00:13:18,450 Când ce sa întâmplat? 147 00:13:18,450 --> 00:13:21,690 Este norocos că nimeni nu a fost ucis. Am crezut că trebuie să fii pe drum. 148 00:13:22,890 --> 00:13:24,250 Eu sunt. 149 00:13:27,170 --> 00:13:29,490 Nu știu. Nimeni nu a spus. 150 00:13:29,490 --> 00:13:33,170 Conduceam spre Midsomer Worthy și am dat peste Crabbe. 151 00:13:33,170 --> 00:13:35,170 Sa întâmplat atât de repede. 152 00:13:36,170 --> 00:13:38,250 Amândoi sunt... bine? 153 00:13:38,250 --> 00:13:40,290 Da. Sunt în regulă, mulțumesc. 154 00:13:44,450 --> 00:13:47,210 Doamna Barnaby era... Acolo? 155 00:13:47,210 --> 00:13:50,930 Joyce - dacă e ceva de făcut salvată, ea este acolo pentru a o salva. 156 00:13:50,930 --> 00:13:53,770 De obicei este ceva mic si neputincios. 157 00:13:57,370 --> 00:14:00,090 Vrei să preiau eu aici? Nu, e în regulă. 158 00:14:00,090 --> 00:14:02,170 Bullard e acolo. O formalitate. 159 00:14:02,170 --> 00:14:05,010 Sunt niște oase vechi să caute medicul legist. 160 00:14:05,010 --> 00:14:07,810 Ar fi bine să te duci și să găsești Omul tău Sălbatic al Pădurilor. 161 00:14:16,970 --> 00:14:18,490 Simplu? 162 00:14:18,490 --> 00:14:20,570 Sunt niște oase rupte. 163 00:14:20,570 --> 00:14:23,610 Aș spune, rupt la momentul morții sau cam pe acolo. 164 00:14:24,650 --> 00:14:26,690 În concordanță cu prăbușirea unui tunel. 165 00:14:26,690 --> 00:14:29,370 Și, până acum, avem rămășițele a...patru? 166 00:14:29,370 --> 00:14:31,370 Mai mult sau mai puțin. 167 00:14:32,450 --> 00:14:34,530 Trebuie să fi fost un accident. 168 00:14:34,530 --> 00:14:38,330 Stând aici, uitându-mă la el, este prea ușor de imaginat, nu-i așa? 169 00:14:38,330 --> 00:14:40,370 Știi că Joyce era în tunel? 170 00:14:40,370 --> 00:14:42,090 Mm. 171 00:15:19,530 --> 00:15:21,690 Hei, George, uită-te la asta. 172 00:15:22,770 --> 00:15:25,250 Da. nr.4. Craniul fracturat grav. 173 00:15:25,250 --> 00:15:27,970 În concordanță cu căderea pietrelor si zidarie. 174 00:15:29,050 --> 00:15:31,250 De cât timp sunt aceste oase aici? 175 00:15:32,810 --> 00:15:37,130 Din câte știm, zidit la sfârșitul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea. 176 00:15:37,130 --> 00:15:41,090 Deci este inconsecvent pentru acesta sa aiba plombe National Health. 177 00:16:15,850 --> 00:16:19,290 Pot doar să ghicesc că este un alt tunel, depărtată de cea existentă. 178 00:16:19,290 --> 00:16:23,130 Nu stiu daca este blocat sau dacă nu au mai săpat niciodată. 179 00:16:23,130 --> 00:16:27,650 Ar putea fi o greșeală. Navarii ar fi putut lovi hard rock și a schimbat direcția. 180 00:16:27,650 --> 00:16:30,530 Ei bine, a fost sigilat cu cel puțin șapte cadavre în el. 181 00:16:31,690 --> 00:16:33,130 Multumesc. 182 00:16:33,130 --> 00:16:35,970 Presupun că nu asta era o întâmplare comună. 183 00:16:35,970 --> 00:16:37,730 Ei bine, nu pot să înțeleg de ce... 184 00:16:38,850 --> 00:16:40,130 Ah. 185 00:16:40,130 --> 00:16:43,370 Acesta este inspectorul șef detectiv Barnaby, dragă. 186 00:16:44,450 --> 00:16:47,850 Aceasta este soția mea, Lillian. Ai venit să-l arestezi? 187 00:16:47,850 --> 00:16:51,090 (râde nervos) A avut loc o cădere în tunel. 188 00:16:51,090 --> 00:16:54,930 A creat un fel de cameră. Au găsit corpuri vechi, schelete. 189 00:16:54,930 --> 00:16:57,970 A avut noroc că nu a plecat câteva corpuri noi acolo astăzi. 190 00:16:57,970 --> 00:16:59,930 Aceasta nu este o chestiune de glumă. 191 00:17:02,010 --> 00:17:04,770 Canalul tău nu a fost niciodată o chestiune de glumă, nu-i așa? 192 00:17:25,290 --> 00:17:26,730 (suspine) 193 00:17:26,730 --> 00:17:28,050 Bună ziua? 194 00:17:29,290 --> 00:17:30,850 Cineva aici? 195 00:17:32,250 --> 00:17:33,970 Tom? 196 00:18:28,770 --> 00:18:32,410 Vedeți, canalele de contur erau marca comercială a lui Sir Jonathan. 197 00:18:32,410 --> 00:18:36,290 Vedeți cum șerpuiește, urmând contururile terenului? 198 00:18:36,290 --> 00:18:40,690 Minimizează nevoia de încuietori, taieri, terasamente si tuneluri. 199 00:18:40,690 --> 00:18:44,210 Toate acestea au împins clădirea costă prin acoperiș. 200 00:18:44,210 --> 00:18:47,450 Oricum, l-a făcut foarte popular cu investitorii. 201 00:18:47,450 --> 00:18:51,010 Sir Jonathan Haslett. El a fost doar 38 de ani la acea vreme. 202 00:18:51,010 --> 00:18:54,490 Canalul Midsomer și-a făcut numele - și averea lui. 203 00:18:54,490 --> 00:18:56,570 Era epoca marilor ingineri, 204 00:18:56,570 --> 00:19:00,250 ci ingineri care puteau face profituri mari pentru investitorii lor, 205 00:19:00,250 --> 00:19:02,650 ei bine, erau mult mai subțiri pe pământ. 206 00:19:06,970 --> 00:19:09,050 Sunt devastat, domnule Barnaby. 207 00:19:09,050 --> 00:19:11,410 Nimeni nu se va întoarce în acel tunel, 208 00:19:11,410 --> 00:19:14,770 până la un raport de inginerie complet a fost realizat. 209 00:19:14,770 --> 00:19:16,810 Voi avea pe cineva acolo jos mâine. 210 00:19:16,810 --> 00:19:19,570 Ah, nu, domnule, Mă tem că nu este posibil. 211 00:19:20,650 --> 00:19:24,210 Pentru moment, nimeni nu intră deloc în acel tunel. 212 00:19:24,210 --> 00:19:25,770 Ce vrei să spui? 213 00:19:25,770 --> 00:19:29,490 Șapte cadavre, domnule Webster. Asta vreau să spun. 214 00:19:29,490 --> 00:19:32,570 Dar au fost morți pentru cea mai mare parte a 200 de ani. 215 00:19:32,570 --> 00:19:36,290 Toate în afară de una. Are dinți mult mai buni decât oricare dintre ceilalți, 216 00:19:36,290 --> 00:19:39,770 datorată aproape în întregime la lucrările sale stomatologice din secolul al XX-lea. 217 00:19:39,770 --> 00:19:44,610 Acum, tu... tunelul tău ar putea deveni scena unei anchete pentru crimă. 218 00:19:47,050 --> 00:19:49,330 MUZICA DISCO 219 00:19:49,330 --> 00:19:52,010 Daca pot sa ajut, dacă poate fi clarificat rapid, 220 00:19:52,010 --> 00:19:54,210 va fi în interesul nostru. 221 00:19:54,210 --> 00:19:57,370 Mulțumesc, domnule Webster. Voi lua legătura. Multumesc. 222 00:19:59,850 --> 00:20:01,610 MUZICA DISCO ÎNCĂ REUNĂ 223 00:20:02,690 --> 00:20:05,770 Dacă ieși, te poți întoarce jos muzica aia blestemata acum. 224 00:20:05,770 --> 00:20:07,770 Nu este „muzica blestemata” mea. 225 00:20:14,130 --> 00:20:15,770 Reduceți-o, Lillian! 226 00:20:26,730 --> 00:20:28,690 MUZICA BOUMS 227 00:20:29,730 --> 00:20:31,690 MAȘINĂ STEREO BURUTĂ 228 00:20:35,730 --> 00:20:37,410 DANIEL: Hai să mergem! 229 00:20:37,410 --> 00:20:39,770 Unde mergem, băieți? Pădurea. 230 00:20:39,770 --> 00:20:41,570 Pădurea? De ce? Vrem să tragem! 231 00:20:41,570 --> 00:20:43,410 Ce vom trage? 232 00:20:43,410 --> 00:20:45,250 Iepurași! 233 00:20:45,250 --> 00:20:47,130 Haide! Să mergem! 234 00:20:47,130 --> 00:20:48,850 Nu prea mult loc acolo! 235 00:20:48,850 --> 00:20:50,810 Woo! râsete 236 00:20:50,810 --> 00:20:52,690 Woo! 237 00:20:59,730 --> 00:21:01,690 O jumătate de bere, vă rog. 238 00:21:02,730 --> 00:21:04,290 Cum e treaba? 239 00:21:05,530 --> 00:21:08,290 Slujba? Este nevoie de unul ca să cunoască unul. 240 00:21:08,290 --> 00:21:10,890 Charlie Birkett. Sunt un fost aramă. Retras acum. 241 00:21:10,890 --> 00:21:14,050 Acum, nu are un motiv oficial să ne spioneze pe toți. 242 00:21:14,050 --> 00:21:16,130 Pur și simplu o punem pe seama nebuniei. 243 00:21:16,130 --> 00:21:18,250 Îl poți suna ce-ți place, Helen. 244 00:21:18,250 --> 00:21:21,130 Un pic mai mult ar însemna mult mai puțină crimă. 245 00:21:22,210 --> 00:21:24,330 Deci, bine reperat. 246 00:21:24,330 --> 00:21:26,010 Bine observat, oricum. 247 00:21:26,010 --> 00:21:28,050 Te-am văzut cu domnul Barnaby. 248 00:21:28,050 --> 00:21:29,450 Oh. 249 00:21:29,450 --> 00:21:31,810 Nu știi un bărbat pe nume Tom, nu? 250 00:21:31,810 --> 00:21:34,530 Tom... nu știu ce. Nu pot obține un nume de familie. 251 00:21:34,530 --> 00:21:37,610 Se pare că nu locuiește nicăieri sau face orice. 252 00:21:37,610 --> 00:21:40,650 Am tot căutat. Este un bărbat greu de găsit este Tom. 253 00:21:40,650 --> 00:21:43,890 Ar putea fi oriunde sau nicăieri. El vine și pleacă. 254 00:21:43,890 --> 00:21:47,210 Cel mai bun om pe care să-l întrebi este lordul Fitzgibbon, sus, la hol. 255 00:21:47,210 --> 00:21:49,090 Da. 256 00:21:49,090 --> 00:21:51,210 „Cuplul ciudat”, îi spunem noi. 257 00:21:51,210 --> 00:21:55,290 Ai crede că un vagabond putea găsi o companie mai bună decât un judecător de la Curtea de Apel. 258 00:21:55,290 --> 00:21:56,850 (Chicotete) 259 00:22:16,700 --> 00:22:18,540 Lordul Fitzgibbon. 260 00:22:18,540 --> 00:22:20,380 Seara, domnule. 261 00:22:20,380 --> 00:22:22,620 Ești un ciudat de canal? Într-adevăr, nu sunt. 262 00:22:22,620 --> 00:22:25,940 Sunt ofițer de poliție. Detectiv inspectorul șef Barnaby. 263 00:22:25,940 --> 00:22:28,540 Îmi pare rău. Eu... ar trebui să știu. 264 00:22:30,340 --> 00:22:34,020 Sper că asta înseamnă sfârșitul lui Webster și canalul lui ridicol. 265 00:22:34,020 --> 00:22:37,180 Îmi pare rău? Acest canal trece pe lângă pământul meu. 266 00:22:37,180 --> 00:22:40,340 S-a degradat fericit de aproape un secol. 267 00:22:40,340 --> 00:22:42,100 Îmi place așa. 268 00:22:43,180 --> 00:22:46,380 Trebuie să fie prea periculos pentru ca Webster să continue. 269 00:22:46,380 --> 00:22:50,660 Pot să înțeleg că nu aprobi a domnului Webster și a planurilor sale? 270 00:22:50,660 --> 00:22:52,140 Eu nu. 271 00:22:53,220 --> 00:22:56,540 Vezi tu, bani murdari nu este suficient pentru Webster. 272 00:22:56,540 --> 00:22:58,820 El caută titlul de cavaler. 273 00:23:00,340 --> 00:23:02,780 Cam fără gust, un loc ca acesta. 274 00:23:02,780 --> 00:23:04,900 Câte cadavre au fost? 275 00:23:04,900 --> 00:23:06,300 Șapte? 276 00:23:06,300 --> 00:23:07,740 Opt? Nouă? 277 00:23:09,420 --> 00:23:11,580 Oh, nu putem fi siguri, domnule. 278 00:23:12,660 --> 00:23:13,740 Oh. 279 00:23:14,820 --> 00:23:17,820 Voi încerca o altă ordonanță - din motive de siguranță 280 00:23:17,820 --> 00:23:20,420 sau...faptul unei gropi comune. 281 00:23:20,420 --> 00:23:22,500 Nimic nu a funcționat până acum, 282 00:23:22,500 --> 00:23:25,780 dar primesc satisfacția de a costa bani pe Webster. 283 00:23:26,820 --> 00:23:28,860 Ar trebui să completeze chestia, 284 00:23:28,860 --> 00:23:30,940 face din nou dealul întreg. 285 00:23:30,940 --> 00:23:34,540 Un memorial potrivit tuturor acei oameni uciși de lăcomie. 286 00:23:35,660 --> 00:23:40,020 Am o bună autoritate că nu o va face obține acea calitate de cavaler. Nu-i spune. 287 00:23:44,780 --> 00:23:46,380 Clopotel 288 00:23:52,820 --> 00:23:54,260 ciocăni 289 00:23:59,580 --> 00:24:01,340 FLUIT DE ARIPI 290 00:24:37,500 --> 00:24:38,940 (Chicotete) 291 00:24:38,940 --> 00:24:42,420 Aceste lucruri nu ar trebui doar să fii lăsat întins așa. 292 00:24:42,420 --> 00:24:44,340 Nu mă așteptam la vizitatori. 293 00:24:44,340 --> 00:24:46,180 Nu e rostul. 294 00:24:47,220 --> 00:24:49,060 Utilaje agricole vechi. 295 00:24:49,060 --> 00:24:50,620 imi plac. 296 00:24:52,500 --> 00:24:56,580 Ai vreun motiv pentru a înghiți? despre proprietatea altcuiva? 297 00:24:56,580 --> 00:24:58,580 Tu ești Lord Fitzgibbon? Mm. 298 00:24:58,580 --> 00:25:00,540 Detectivul sergent Troy. 299 00:25:04,620 --> 00:25:07,540 Asta nu-ți mai dă dreptul să fii aici decât oricine altcineva. 300 00:25:07,540 --> 00:25:11,420 Dacă, desigur, nu bănuiești a fost comisă o infracțiune. Tu? 301 00:25:12,500 --> 00:25:14,820 Caut un bărbat pe nume... Tom. 302 00:25:26,540 --> 00:25:27,700 împuşcare cu puşcă 303 00:25:28,740 --> 00:25:30,380 HOPA DE RÂS 304 00:25:30,380 --> 00:25:32,140 Încă două împuşcături de puşcă 305 00:25:35,100 --> 00:25:36,380 împuşcare cu puşcă 306 00:25:40,140 --> 00:25:41,420 împuşcare cu puşcă 307 00:25:42,500 --> 00:25:44,140 DANIEL: Woo! SIMON: Woo! 308 00:25:45,220 --> 00:25:46,620 Haide! Mai repede! 309 00:25:48,860 --> 00:25:49,860 Woo! 310 00:25:54,340 --> 00:25:56,660 Ce te-a pus pe gânduri l-ai găsi pe Tom aici? 311 00:25:56,660 --> 00:26:00,140 Are un fel de tabără, este corect, pe pământul tău? 312 00:26:00,140 --> 00:26:02,820 nu stiu că îl consideră pământul MEU. 313 00:26:02,820 --> 00:26:06,940 Vezi tu, Tom nu crede acel pământ chiar aparține oricui. 314 00:26:06,940 --> 00:26:08,980 Este invers. 315 00:26:08,980 --> 00:26:10,820 Noi aparținem pământului. 316 00:26:10,820 --> 00:26:12,540 Îl cunoști bine pe Tom? 317 00:26:12,540 --> 00:26:14,260 Sunt mândru să spun că da. 318 00:26:14,260 --> 00:26:17,100 Am avut mai multe apeluri telefonice anonime. 319 00:26:17,100 --> 00:26:19,940 Ei bine, există o mulțime de nou-veniți în sat. 320 00:26:19,940 --> 00:26:21,980 Ei cred că le aglomera. 321 00:26:21,980 --> 00:26:23,860 Acestea nu au fost plângeri. 322 00:26:23,860 --> 00:26:26,860 Cineva era îngrijorat despre cum a fost tratat, 323 00:26:26,860 --> 00:26:28,740 mai ales de tineri. 324 00:26:28,740 --> 00:26:30,900 Ultimul apel a spus că a fost atacat. 325 00:26:30,900 --> 00:26:32,460 E adevărat. 326 00:26:32,460 --> 00:26:35,140 Știi de cine? Nu le cunosc numele. 327 00:26:35,140 --> 00:26:39,020 Yobbos. E timpul s-a făcut ceva în privința asta, totuși. 328 00:26:39,020 --> 00:26:41,500 Totuși, sunt surprins că ai apărut. 329 00:26:41,500 --> 00:26:43,820 De obicei trimit un asistent social. 330 00:26:45,380 --> 00:26:48,020 Nu tu ai făcut acele telefoane? 331 00:26:48,020 --> 00:26:49,540 (Chicotete) 332 00:26:49,540 --> 00:26:52,500 Nu am fost niciodată unul pentru anonimat, sergent. 333 00:26:52,500 --> 00:26:55,260 Dacă am ceva să spun poliției, 334 00:26:55,260 --> 00:26:57,740 te asigur, vei ști totul despre asta. 335 00:26:57,740 --> 00:26:59,900 HOPA DE RÂS 336 00:27:03,780 --> 00:27:05,260 Unde este? Unde este? 337 00:27:05,260 --> 00:27:06,780 Dă-l aici. Nu. 338 00:27:07,940 --> 00:27:09,540 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Stânga. 339 00:27:11,780 --> 00:27:13,140 Ești menit să-l împuști! 340 00:27:13,780 --> 00:27:15,300 ECOURI DE împuşcare Yobs. 341 00:27:15,300 --> 00:27:18,660 Conduind prin pădure, trăgând în tot ce se mișcă. 342 00:27:18,660 --> 00:27:22,140 Ei țin departe de pământul meu. Pastratorul meu trage și în orice. 343 00:27:22,140 --> 00:27:26,140 Oh, nu-ți face griji. De fiecare dată când lovește un adolescent, îngropăm cadavrul. 344 00:27:26,140 --> 00:27:27,900 Nu există dovezi. 345 00:27:28,980 --> 00:27:32,180 Dacă auzi ceva despre Tom, Aș aprecia un apel. 346 00:27:32,180 --> 00:27:35,660 Cu armele, nu vreau pe nimeni rănit grav. 347 00:27:35,660 --> 00:27:39,100 Nu e nimic care să te oprească ridică-le acum, sergent. 348 00:27:39,100 --> 00:27:42,700 Dacă conduc mai departe drumul public cu o armă de foc, 349 00:27:42,700 --> 00:27:44,540 fără un motiv autorizat, 350 00:27:44,540 --> 00:27:46,340 ei încalcă legea. 351 00:27:58,020 --> 00:27:59,980 împuşcături de puşcă ECO 352 00:28:05,740 --> 00:28:08,020 Acolo. Nu pot vedea nimic. 353 00:28:08,020 --> 00:28:10,340 O vulpe acolo, lângă copacul mare. În spatele ei? 354 00:28:12,580 --> 00:28:14,140 Frumos. Haide. Să mergem. 355 00:28:14,140 --> 00:28:15,500 Da. 356 00:28:28,780 --> 00:28:30,780 VIXEN TIPA 357 00:28:35,420 --> 00:28:37,140 Două împuşcături de puşcă 358 00:28:38,140 --> 00:28:39,540 VIXEN TIPA 359 00:28:45,140 --> 00:28:46,500 împuşcare cu puşcă 360 00:28:46,500 --> 00:28:48,300 ABORDAREA VEHICULELOR 361 00:28:52,500 --> 00:28:54,540 MAI MULTE LOCATURI DE PUSCA 362 00:28:54,540 --> 00:28:55,980 râsete 363 00:29:02,420 --> 00:29:04,420 Cine este? Este Dirtbag! 364 00:29:04,420 --> 00:29:06,100 râsete 365 00:29:06,100 --> 00:29:08,780 Vrei să fii ucis? 366 00:29:10,620 --> 00:29:13,220 Tu nu faci asta. Nu aici. 367 00:29:18,460 --> 00:29:20,860 Dacă ucizi ca să mănânci, așa e. 368 00:29:22,700 --> 00:29:25,660 Uciderea doar pentru a ucide, este un lucru greșit. 369 00:29:25,660 --> 00:29:28,580 Trebuie să te oprești. Oh, "un lucru greșit"? 370 00:29:28,580 --> 00:29:30,260 Nu trebuie să facem „un lucru greșit” (!) 371 00:29:34,060 --> 00:29:36,380 Nu este numai viața pe care o iei. 372 00:29:36,380 --> 00:29:38,580 Iti faci singur rau. 373 00:29:38,580 --> 00:29:40,620 Ce este înăuntru, 374 00:29:40,620 --> 00:29:42,780 omori și asta. 375 00:29:44,780 --> 00:29:46,500 Trebuie să te opresc. 376 00:29:46,500 --> 00:29:48,500 Oh, mi-e atât de frică (!) 377 00:29:48,500 --> 00:29:50,060 Iesi din drum. 378 00:29:51,100 --> 00:29:52,460 PORNEAZĂ MOTORUL 379 00:29:52,460 --> 00:29:54,140 REVS MOTOR 380 00:29:56,340 --> 00:29:58,340 O să conduc direct peste tine. 381 00:30:03,460 --> 00:30:05,700 corn 382 00:30:05,700 --> 00:30:06,980 Woo! Woo! 383 00:30:08,700 --> 00:30:10,740 CORNUL LUI SIMON 384 00:30:10,740 --> 00:30:12,740 TAXARE MOTOR 385 00:30:12,740 --> 00:30:14,380 BUFNITA HOOTS 386 00:30:14,380 --> 00:30:16,380 MOTOR, claxon 387 00:30:25,260 --> 00:30:27,260 corn 388 00:30:27,260 --> 00:30:28,420 râsete 389 00:30:30,340 --> 00:30:32,140 Vrei să fii ucis? 390 00:31:15,020 --> 00:31:16,980 FLUIT DE ARIPI 391 00:31:26,380 --> 00:31:27,700 (SCRUITE) 392 00:31:32,740 --> 00:31:34,180 CURGE DE CURGE 393 00:31:40,180 --> 00:31:41,740 Tu ești Tom? 394 00:31:42,820 --> 00:31:44,820 Ești bine? 395 00:31:44,820 --> 00:31:47,300 Am avut mai multe telefoane. 396 00:31:47,300 --> 00:31:49,620 De la cineva din sat, aș zice. 397 00:31:50,740 --> 00:31:54,020 Au socotit că ai fost atacat de un grup de adolescenţi. 398 00:31:56,660 --> 00:31:59,140 Cineva este evident îngrijorat pentru tine. 399 00:32:01,980 --> 00:32:04,540 Numele meu este Troy. Sunt polițist. 400 00:32:07,460 --> 00:32:09,660 Eu sunt...merg. 401 00:32:11,180 --> 00:32:12,980 Am auzit împușcături. 402 00:32:15,140 --> 00:32:17,380 Dacă ai vreo problemă... 403 00:32:17,380 --> 00:32:18,940 Stai! 404 00:32:18,940 --> 00:32:21,500 Am căutat tot... Tom! Așteaptă! 405 00:32:25,220 --> 00:32:26,500 ȘIRIETE DE BUFNITA 406 00:32:35,780 --> 00:32:37,620 FLUIT DE ARIPI 407 00:32:37,620 --> 00:32:39,060 ȘIRIETE DE BUFNITA 408 00:32:45,100 --> 00:32:46,660 FLUIT DE ARIPI 409 00:32:59,420 --> 00:33:00,980 ȘIRIETE DE BUFNITA 410 00:33:02,260 --> 00:33:04,780 RâS RAUCOS 411 00:33:06,740 --> 00:33:08,700 PĂVĂRĂVARE RUDE, BEȚIE 412 00:33:14,420 --> 00:33:16,500 Crezi că te-ai putea muta? 413 00:33:16,500 --> 00:33:20,180 Mult mai ușor decât poți, Bunicul (!) Cum este reumatismul? 414 00:33:20,180 --> 00:33:21,500 râsete 415 00:33:21,500 --> 00:33:23,340 Doar dă-te din drum. 416 00:33:23,340 --> 00:33:25,340 E o glumă, domnule Birkett. 417 00:33:25,340 --> 00:33:30,740 Majoritatea oamenilor din acest sat nu ai simtul umorului a copiilor de cinci ani sau manierele. 418 00:33:30,740 --> 00:33:32,260 Nu o vom suporta. 419 00:33:40,900 --> 00:33:42,860 TELEFONUL MOBIL Emite BIPURI 420 00:33:55,900 --> 00:33:57,980 Nu face nimic ce nu aș face. 421 00:33:57,980 --> 00:33:59,420 Ne vedem, băieți. 422 00:34:00,940 --> 00:34:02,900 MAȘINĂ STEREO BURUTĂ 423 00:34:39,940 --> 00:34:41,660 (TIPA IN AGONIE) 424 00:34:43,660 --> 00:34:45,260 Aaaargh! 425 00:34:47,460 --> 00:34:48,540 UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE 426 00:34:49,740 --> 00:34:51,100 Aaaah! 427 00:34:52,620 --> 00:34:54,140 Ajutați-mă. Ajutați-mă. 428 00:34:54,140 --> 00:34:57,060 Dă-mi o mână de ajutor. Scoate-mă din asta. 429 00:34:59,140 --> 00:35:00,980 Nu. Vă rog. Nu. 430 00:35:08,890 --> 00:35:10,850 RADIO POLIȚIEI LA DISTANȚĂ 431 00:35:15,410 --> 00:35:17,330 Ușa MAȘINII SE DESCHIDE 432 00:35:33,900 --> 00:35:35,260 Troia. 433 00:35:39,180 --> 00:35:41,020 Cauza morții? 434 00:35:41,020 --> 00:35:43,060 Un glonț sau gloanțe. 435 00:35:43,060 --> 00:35:44,900 Calibru scăzut. 436 00:35:44,900 --> 00:35:47,340 Fără rană de ieșire. Interval direct. 437 00:35:47,340 --> 00:35:50,020 Ei bine, nu ar fi fugit prea departe, ar fi el? 438 00:35:50,020 --> 00:35:53,460 Era unul dintre adolescenți Aveam de gând să vorbesc azi. 439 00:35:53,460 --> 00:35:56,540 Adolescenți hărțuindu-l pe bătrânul Tom. 440 00:35:56,540 --> 00:35:58,620 Simon Mayfield era pe listă. 441 00:35:58,620 --> 00:36:01,620 Unii dintre băieți erau în pădure aseară cu o pușcă. 442 00:36:01,620 --> 00:36:03,140 Ce faci? 443 00:36:03,140 --> 00:36:05,780 „Lamping” este ceea ce le place. 444 00:36:05,780 --> 00:36:09,300 Prinderea de iepuri, vulpi, paraziți în farurile mașinii. Impuscandu-le. 445 00:36:09,300 --> 00:36:11,700 Orice altceva s-ar fi întâmplat, 446 00:36:11,700 --> 00:36:14,900 acesta este un calculat, crimă premeditată. 447 00:36:14,900 --> 00:36:17,220 De unde vrei să începi, domnule? 448 00:36:17,220 --> 00:36:19,020 Eu nu. 449 00:36:19,020 --> 00:36:22,460 Am un cadavru neidentificat, 30 sau 40 de ani. 450 00:36:22,460 --> 00:36:24,060 O moarte suspectă. 451 00:36:24,060 --> 00:36:26,620 Tu ai început asta, Troy. O poți termina, 452 00:36:26,620 --> 00:36:27,980 inspector. 453 00:36:35,020 --> 00:36:37,060 Ce urmează atunci, sergent? 454 00:36:37,060 --> 00:36:39,300 Securizarea scenei ar fi preferata. 455 00:36:40,420 --> 00:36:42,940 Locul crimei este foarte sigur, agent. 456 00:36:42,940 --> 00:36:48,060 Deși, va fi de ajutor dacă nu mai adaugi urme de pași la cele pe care le avem deja. 457 00:36:48,060 --> 00:36:51,980 Ceea ce am nevoie de la tine este o listă oriunde si peste tot in zona 458 00:36:51,980 --> 00:36:53,940 o persoană ar putea găsi o capcană. 459 00:36:54,980 --> 00:36:57,060 Nu aș ști de unde să încep. 460 00:36:57,060 --> 00:37:01,020 Nu lipsesc lucrurile pe moșia lordului Fitzgibbon. 461 00:37:01,020 --> 00:37:02,980 Vă sugerez să începeți de acolo. 462 00:37:27,660 --> 00:37:30,140 TROY: Daniel are o pușcă? 463 00:37:30,140 --> 00:37:31,660 Nu. 464 00:37:31,660 --> 00:37:33,340 Soțul tău? 465 00:37:33,340 --> 00:37:34,620 Nu. 466 00:37:34,620 --> 00:37:37,860 Deși sunt sigur că ai dreptate, majoritatea armelor aparțin bărbaților, 467 00:37:37,860 --> 00:37:39,940 Nici eu nu am pușcă. 468 00:37:39,940 --> 00:37:44,380 Știi dacă Daniel trăgea aseară cu prietenii lui? 469 00:37:45,780 --> 00:37:47,740 Așa a murit Simon? 470 00:37:52,300 --> 00:37:54,140 PORTA SCORȚIE 471 00:38:01,410 --> 00:38:03,490 Unde ai tras? 472 00:38:03,490 --> 00:38:07,290 Simmons Wood. Câteva câmpuri în afara drumului forestier. 473 00:38:07,290 --> 00:38:10,970 Și era o pușcă? a lui Steven. Al tatălui său, oricum. 474 00:38:10,970 --> 00:38:14,410 Ai împușcat niște iepuri, nimic altceva, apoi s-a dus la cârciumă. 475 00:38:14,410 --> 00:38:17,290 Deci Steven are pușca? Presupun. Dacă s-a întors după el. 476 00:38:17,290 --> 00:38:19,170 Înapoi pentru asta? 477 00:38:19,170 --> 00:38:20,730 Sac de murdărie Tom. 478 00:38:20,730 --> 00:38:22,810 Acest bătrân vagabond. El a fost, ei bine... 479 00:38:23,890 --> 00:38:25,930 Stătea acolo în fața noastră, 480 00:38:25,930 --> 00:38:28,490 cand eram... plecând din pădure, el... 481 00:38:29,690 --> 00:38:32,570 A luat pușca și a aruncat-o. Cum vrei să spui? 482 00:38:33,690 --> 00:38:35,170 Simon se opri. 483 00:38:35,170 --> 00:38:39,130 Tom sa lansat în acest rând, despre noi uciderea micilor făpturi ale lui Dumnezeu. 484 00:38:39,130 --> 00:38:42,370 Apoi a smuls pușca și l-a aruncat în gard viu. 485 00:38:42,370 --> 00:38:44,490 E un nebun. Toată lumea știe. 486 00:38:45,890 --> 00:38:48,090 Simon a pus piciorul jos și am plecat. 487 00:38:48,090 --> 00:38:49,850 Lăsând pușca. 488 00:38:55,010 --> 00:38:57,170 Nu contează acum, nu-i așa? 489 00:39:10,930 --> 00:39:14,490 L-ai lăsat pe Tom să ia pușca? L-a smuls. El doar a aruncat-o. 490 00:39:14,490 --> 00:39:17,810 Ar fi trebuit să-l ridici! Urma să ne întoarcem. Am uitat. 491 00:39:17,810 --> 00:39:19,650 Erai supărat. Domnule Curtis, 492 00:39:19,650 --> 00:39:23,930 lucrul important pe care trebuie să-l știu acum este momentul când fiul tău l-a văzut ultima oară pe Simon. 493 00:39:23,930 --> 00:39:27,370 Îmi pare rău. Suntem cu toții... sufocați. Simon a fost... 494 00:39:27,370 --> 00:39:29,330 A fost un accident de mașină? 495 00:39:33,410 --> 00:39:35,930 Ai spus că a plecat primul de la cârciumă. 496 00:39:35,930 --> 00:39:37,770 Se ducea acasă? 497 00:39:37,770 --> 00:39:39,330 El nu a spus. 498 00:39:40,370 --> 00:39:42,290 Cum ai ajuns acasă? 499 00:39:42,290 --> 00:39:43,730 Am mers. 500 00:39:43,730 --> 00:39:45,530 La ce oră ai ajuns aici? 501 00:39:45,530 --> 00:39:47,730 Unsprezece jumătate. Eram încă treaz când a intrat. 502 00:39:47,730 --> 00:39:49,010 Ce sunt toate acestea? 503 00:39:49,010 --> 00:39:52,890 Vreau să știu despre împușcătura pădurea și această întâlnire cu Tom. 504 00:39:52,890 --> 00:39:55,850 Sunt doar copii. Dacă nebunul ăsta a luat pușca... 505 00:39:55,850 --> 00:39:57,370 Domnule Curtis, 506 00:39:57,370 --> 00:40:00,610 pușca în cauză este licențiat pentru dvs. 507 00:40:00,610 --> 00:40:04,490 Nu aveai dreptul să-l dai afară casa dacă nu este în posesia ta. 508 00:40:04,490 --> 00:40:06,410 În ceea ce privește Legea armelor de foc, 509 00:40:06,410 --> 00:40:10,930 faptul că fiul tău a lăsat-o pe marginea drumului nu înseamnă nu vei fi acuzat. 510 00:40:10,930 --> 00:40:14,410 Despre asta este vorba? Birocratie meschina? 511 00:40:14,410 --> 00:40:16,450 A MURIT un băiat aseară. 512 00:40:16,450 --> 00:40:20,290 Așa e, domnule Curtis. Simon Mayfield a fost împușcat în cap, 513 00:40:20,290 --> 00:40:22,810 noi credem, folosind o pușcă de calibru .22. 514 00:41:01,890 --> 00:41:04,410 Sunteți echipa de căutare? 515 00:41:04,410 --> 00:41:06,210 Ești norocos să ne ai. 516 00:41:06,210 --> 00:41:09,410 Ar fi trebuit să ai guvernatorul tău face strigătul. 517 00:41:09,410 --> 00:41:12,170 Trei sau 300, nu vei găsi o pușcă dacă Tom a înțeles. 518 00:41:12,170 --> 00:41:13,850 O pierdere de timp în căutarea. 519 00:41:13,850 --> 00:41:17,570 Îți voi urma sfatul, domnule polițist, și doar pierdeți-vă timpul. 520 00:41:17,570 --> 00:41:21,770 Căutați pe o rază de 50 de metri din acest loc. Fiecare centimetru. 521 00:41:21,770 --> 00:41:24,890 Dacă poți stabili unde nu este pușca lipsă, 522 00:41:24,890 --> 00:41:28,330 Mă voi întoarce mai târziu și voi începe cauta unde ESTE. 523 00:41:28,330 --> 00:41:32,010 Voi doi mă puteți ajuta să-l găsesc pe Tom. 524 00:41:32,010 --> 00:41:34,570 Vor fi niște rezervă, dar vom începe. 525 00:41:36,290 --> 00:41:38,370 O, capcane. Ce ai? 526 00:41:38,370 --> 00:41:40,130 Asta e, până acum. 527 00:41:40,130 --> 00:41:42,010 Lord Fitzgibbon și două cârciumi? 528 00:41:42,010 --> 00:41:44,650 Le au pe perete. S-a desprins vreunul de pe perete? 529 00:41:46,090 --> 00:41:47,930 Adu mașina de patrulare. 530 00:41:47,930 --> 00:41:49,570 Cum mă întorc? 531 00:41:49,570 --> 00:41:51,650 Sunt sigur că plimbarea îți va face bine. 532 00:42:05,610 --> 00:42:07,650 Arheologie sau crimă? 533 00:42:07,650 --> 00:42:09,330 Nu sunt sigur. 534 00:42:09,330 --> 00:42:12,130 Dar am aflat ce s-a întâmplat cu tunelul. 535 00:42:12,130 --> 00:42:15,490 A fost o prăbușire, raportate în ziarele de atunci. 536 00:42:15,490 --> 00:42:19,290 Marele inginer al domnului Webster nu a iesit prea bine din asta. 537 00:42:19,290 --> 00:42:23,170 Opt bărbați au murit în total. Nu erau chiar săpat din dărâmături. 538 00:42:23,170 --> 00:42:26,570 Camera a fost sigilată, vicarul a rostit o rugăciune rapidă 539 00:42:26,570 --> 00:42:29,530 și chiar a doua zi sapau din nou. 540 00:42:29,530 --> 00:42:33,050 Abordarea secolului al XVIII-lea la Sănătatea și Securitatea în Muncă! 541 00:42:33,050 --> 00:42:37,330 Ziarele locale l-au acuzat pe Haslett de a pune interesele investitorilor săi 542 00:42:37,330 --> 00:42:39,450 înaintea vieţii lucrătorilor săi. 543 00:42:39,450 --> 00:42:43,450 Compania de canal urma să plece bust, dacă nu a respectat programul. 544 00:42:43,450 --> 00:42:45,010 El a făcut-o. 545 00:42:45,010 --> 00:42:49,730 Se pare că s-a asigurat foarte mult de asta un pic de istorie foarte urât 546 00:42:49,730 --> 00:42:53,210 a fost destul de uitat până când a obținut titlul de cavaler. 547 00:42:53,210 --> 00:42:57,210 Asta îl va satisface pe legist, dar încă mai avem prietenul nostru aici. 548 00:42:57,210 --> 00:42:59,290 Mai ai ceva pe craniu? 549 00:43:00,370 --> 00:43:03,170 Nu este imposibil prejudiciul a fost accidental, 550 00:43:03,170 --> 00:43:06,210 totuși, dacă ar trebui să aleg un instrument, aș merge după un topor 551 00:43:06,210 --> 00:43:09,290 iar topoarele cad rar pe capul oamenilor accidental. 552 00:43:09,290 --> 00:43:11,210 Nu pot spune dacă fractura 553 00:43:11,210 --> 00:43:13,250 survenit înainte sau după moarte. 554 00:43:13,250 --> 00:43:15,090 Dacă a fost înainte de moarte, 555 00:43:15,090 --> 00:43:18,050 este destul de traumatizant să fi fost cauza. 556 00:43:18,050 --> 00:43:22,050 Am o listă de oameni care lipsesc zona pe o perioadă de zece ani. 557 00:43:22,050 --> 00:43:23,850 Presupunând că era localnic. 558 00:43:23,850 --> 00:43:27,170 Cine l-a băgat acolo știa exact ce era în spatele acelui zid. 559 00:43:27,170 --> 00:43:28,650 Hm. 560 00:43:28,650 --> 00:43:31,930 Ai putea avea noroc cu dinții. Mult mai bine decât merita. 561 00:43:31,930 --> 00:43:34,250 O mărturie bună pentru dentistul său. 562 00:43:34,250 --> 00:43:38,210 Umpluturi, dar lucrări de poduri neobișnuite, Aș zice, făcut la un spital stomatologic. 563 00:43:40,370 --> 00:43:42,410 Și asta este doar în. 564 00:43:42,410 --> 00:43:44,490 Nici nu am început încă. 565 00:43:44,490 --> 00:43:47,330 Oh, asta nu este al meu. Este al sergentului Troy. 566 00:44:04,130 --> 00:44:07,570 Nu vei ajunge mult mai departe pe aici, sergent. 567 00:44:07,570 --> 00:44:08,770 (suspine) 568 00:44:09,850 --> 00:44:12,090 Ce este în neregulă cu unitatea frontală? 569 00:44:12,090 --> 00:44:14,570 Încercam să mă apropii în tabăra lui Tom. 570 00:44:14,570 --> 00:44:17,890 A fost o plimbare de o oră bună ieri. Și va fi astăzi. 571 00:44:17,890 --> 00:44:19,690 Toate drumurile mele sunt așa. 572 00:44:20,680 --> 00:44:25,240 Toată moșia se întoarce la anarhia ordinii naturale. 573 00:44:25,240 --> 00:44:29,200 Am un păzitor. Singura lui sarcină este să țină oamenii afară. 574 00:44:29,200 --> 00:44:31,760 Cât de departe ești pregătit să mergi sa fac asta? 575 00:44:33,040 --> 00:44:35,400 Nu folosesc capcane, sergent. 576 00:44:35,400 --> 00:44:37,840 Încă trebuie să-l găsesc pe Tom. 577 00:44:37,840 --> 00:44:39,880 Ai spus că ești prietenul lui. 578 00:44:39,880 --> 00:44:41,200 Într-adevăr. 579 00:44:41,200 --> 00:44:44,400 Ei bine, ca prieten, poate vrei să mă ajuți să-l găsesc. 580 00:44:44,400 --> 00:44:46,800 Alternativa este un mandat de arestare. 581 00:44:47,960 --> 00:44:50,280 TROY: Ai luat pușca de la Curtis? 582 00:44:52,120 --> 00:44:53,640 Nu știu. 583 00:44:53,640 --> 00:44:55,040 El spune că l-ai smuls. 584 00:44:56,720 --> 00:44:58,240 Nu știu. 585 00:44:58,240 --> 00:45:00,360 Trebuie să faci, Tom. Te-am văzut acolo. 586 00:45:00,360 --> 00:45:04,920 Băieții, Steven Curtis, Simon Mayfield și Daniel Webster, 587 00:45:04,920 --> 00:45:06,480 tocmai plecaseră. 588 00:45:06,480 --> 00:45:08,600 Nu stiu nume. 589 00:45:08,600 --> 00:45:10,640 Ai luat pușca? 590 00:45:12,560 --> 00:45:14,200 L-a tras. 591 00:45:14,200 --> 00:45:15,960 A tras în mine. 592 00:45:17,440 --> 00:45:19,120 Ei au fost... 593 00:45:19,120 --> 00:45:21,880 Doar uciderea. Sânge pentru distracție. asta e... 594 00:45:22,920 --> 00:45:25,200 Nu este corect. le-am spus. 595 00:45:25,200 --> 00:45:27,720 Ai luat pușca și l-ai aruncat în copaci. 596 00:45:31,280 --> 00:45:33,520 L-ai ridicat din nou? 597 00:45:34,560 --> 00:45:36,360 Ai fost singura persoană de acolo. 598 00:45:36,360 --> 00:45:40,240 În afară de tine, sergent. Poți depune mărturie că nu s-a întors. 599 00:45:40,240 --> 00:45:42,000 După ce am plecat, Tom? 600 00:45:45,600 --> 00:45:47,240 Unde este, atunci? 601 00:45:48,360 --> 00:45:50,000 El nu știe. 602 00:45:50,000 --> 00:45:52,120 Aș aprecia răspunsul LUI. 603 00:45:52,120 --> 00:45:55,320 L-ai avut, sergent, și aș vrea să vorbesc singur cu Tom. 604 00:45:55,320 --> 00:45:57,120 Încă nu am terminat. 605 00:45:57,120 --> 00:45:58,960 Pentru moment, ai. 606 00:45:58,960 --> 00:46:01,600 Tom are dreptul la reprezentare legală. 607 00:46:01,600 --> 00:46:03,600 Deci, vechiul meu prieten este clientul meu 608 00:46:03,600 --> 00:46:07,080 și puteți începe cu toții mergând înapoi la mașinile tale. 609 00:46:09,840 --> 00:46:14,040 Ai senzația că este Tom protejat, cu siguranță de Fitzgibbon. 610 00:46:14,040 --> 00:46:16,120 Alți oameni vor să-l linșeze. 611 00:46:16,120 --> 00:46:19,320 Ai aflat cine a făcut? apelurile telefonice anonime? 612 00:46:19,320 --> 00:46:23,000 Unii dintre copii cred că este un bărbat numit Birkett. Ex-cupru. Retras. 613 00:46:23,000 --> 00:46:26,440 Am vorbit cu el. El neagă, dar ar putea avea dreptate. 614 00:46:26,440 --> 00:46:29,840 Un om ocupat. Nu-i place felul în care a mers satul. 615 00:46:29,840 --> 00:46:31,440 Prea mulți nou-veniți. 616 00:46:31,560 --> 00:46:33,600 Birkett? Cunosc acest nume. 617 00:46:33,600 --> 00:46:35,640 Oh, ar fi fost prin preajmă la vremea ta. 618 00:46:35,640 --> 00:46:38,200 Încă este timpul meu, Troy. 619 00:46:38,200 --> 00:46:40,560 Nu am vrut să spun - Am dat peste numele lui 620 00:46:40,560 --> 00:46:43,880 azi sau ieri, în țara celor vii, 621 00:46:43,880 --> 00:46:45,960 nu în pământul pe care vremea l-a uitat. 622 00:46:45,960 --> 00:46:47,240 Nu, domnule. 623 00:46:47,240 --> 00:46:50,480 Au apărut dosarele dentare cu un nume pentru corpul nostru de tunel. 624 00:46:50,480 --> 00:46:51,880 Un domnul Eric Edwards. 625 00:46:52,920 --> 00:46:54,960 L-am prins! 626 00:46:54,960 --> 00:46:59,320 PC Birkett. Constabilul satului care a raportat dispariția lui Eric Edwards. 627 00:46:59,320 --> 00:47:01,960 În 1965. 628 00:47:01,960 --> 00:47:04,760 CID nu a făcut mare lucru. 629 00:47:04,760 --> 00:47:07,000 Dacă ai pornit NU caut un corp, 630 00:47:07,000 --> 00:47:09,560 nu ești foarte probabil sa gasesti unul, nu? 631 00:47:17,100 --> 00:47:19,430 Încă se plimbă. De ce nu este închis? 632 00:47:19,450 --> 00:47:23,010 Nimeni nu știe încă ce sa întâmplat. Un nebun pleacă cu o pușcă. 633 00:47:23,380 --> 00:47:25,960 El ne amenință. Simon este împușcat cu o pușcă. 634 00:47:26,430 --> 00:47:29,110 Orice concluzie pe care le trageți din asta, Sergent Troy? 635 00:47:29,880 --> 00:47:32,890 „Care este o concluzie? un fel de indiciu?" De ce au nevoie? 636 00:47:34,750 --> 00:47:37,130 Să nu crezi că vei scăpa cu el, ticălos nebun! 637 00:47:37,560 --> 00:47:38,740 Te vom lua. Înțelegi? 638 00:47:44,150 --> 00:47:46,260 Știm unde locuiești, Tom. 639 00:48:08,420 --> 00:48:09,720 Steven, ce faci? 640 00:48:10,190 --> 00:48:11,710 Parazit, Daniel. Pentru asta e o pușcă. 641 00:48:36,970 --> 00:48:37,750 Pleacă de aici! 642 00:48:38,400 --> 00:48:39,870 ticălosule! Pleacă de pe mine! 643 00:49:29,040 --> 00:49:31,530 O moarte pentru o moarte. 644 00:49:33,970 --> 00:49:35,340 Va veni la tine. 645 00:49:37,520 --> 00:49:39,070 La fel ca și ceilalți. 646 00:50:24,680 --> 00:50:26,920 Tom? 647 00:50:28,970 --> 00:50:31,130 Ești aici? 648 00:50:32,230 --> 00:50:33,370 Tot ce vreau să fac este să vorbesc. 649 00:50:34,400 --> 00:50:35,080 Doar vorbește. 650 00:50:49,520 --> 00:50:50,760 Nenorocitul judecător este din nou la asta. 651 00:50:53,140 --> 00:50:54,540 A executat o altă ordonanță. 652 00:50:55,020 --> 00:50:56,700 De data asta, e siguranță. Ce legătură are cu el? 653 00:50:58,290 --> 00:51:00,460 Poate ar trebui să aibă ceva de-a face cu cineva, dragă. 654 00:51:01,640 --> 00:51:04,510 A fost în regulă pentru cel Mare Explorer să piardă câțiva muncitori, 655 00:51:05,180 --> 00:51:06,890 dar, zilele astea, avem tribunal. 656 00:51:07,680 --> 00:51:10,000 Te-aș da în judecată bucuros. doar sunt surprins că nu e coadă. 657 00:51:11,730 --> 00:51:14,290 Ar fi frumos să avem puțin sprijin pentru o schimbare, doar puțin. 658 00:51:17,380 --> 00:51:19,990 Tu... Chiar mă aștepți a sprijini 659 00:51:20,530 --> 00:51:23,320 timpul si banii ai cheltuit pe acest canal? 660 00:51:24,570 --> 00:51:25,390 Pentru ce? 661 00:51:27,100 --> 00:51:29,870 Patrimoniul industrial (?) Nu știi nimic despre asta. 662 00:51:30,660 --> 00:51:32,220 Știu că ai aruncat bani buni după rău. 663 00:51:33,070 --> 00:51:34,200 Ai lăsat afacerea să plece, 664 00:51:34,600 --> 00:51:36,680 în timp ce te joci să fii Marele restaurator de canale al lui Midsomer. 665 00:51:37,700 --> 00:51:40,810 Niciunul dintre oamenii pe care îi crezi nu contează dă-i naiba pe această calitate de cavaler. 666 00:51:41,210 --> 00:51:43,370 Încă ești șoferul de autobuz care a făcut milioane. 667 00:51:44,350 --> 00:51:46,310 În timp ce îl pierzi, ei râd de tine. 668 00:51:47,450 --> 00:51:49,640 Încerc să fac ceva asta contează, Lillian. 669 00:51:51,080 --> 00:51:52,340 E un băiat mort. 670 00:51:53,910 --> 00:51:55,180 Ar fi putut fi Daniel. 671 00:51:55,850 --> 00:51:57,100 Nu. Ce vrei să spui, „nu”? 672 00:51:57,460 --> 00:51:58,710 Nu, nu se putea. 673 00:51:59,320 --> 00:52:00,460 În regulă? 674 00:52:05,080 --> 00:52:09,350 Uite, nu există nicio clipă crezi că am putea opri toate astea? 675 00:52:12,260 --> 00:52:13,450 A fost. 676 00:52:14,970 --> 00:52:16,090 Uneori, a existat. 677 00:52:18,390 --> 00:52:19,710 Dar e prea târziu. 678 00:52:21,690 --> 00:52:23,060 Nici măcar nu te plac. 679 00:52:24,400 --> 00:52:25,690 Și nu te preface că mă placi. 680 00:53:00,000 --> 00:53:03,050 domnule Birkett. Detectiv inspectorul șef Barnaby. 681 00:53:03,640 --> 00:53:06,600 Te cunosc. Te-am cunoscut - ai fost un DS. Nu-ți vei aminti de mine. 682 00:53:33,570 --> 00:53:37,560 Eric Edwards a fost dat dispărut la 1 februarie 1965. 683 00:53:38,160 --> 00:53:39,520 Plecase de acasă cu o săptămână mai devreme. 684 00:53:39,920 --> 00:53:42,140 Soția și fiul său nu-l mai văzuse de atunci. 685 00:53:42,860 --> 00:53:46,570 Dar „acesta nu este un lucru neobișnuit apariție”. Cuvintele tale. 686 00:53:47,750 --> 00:53:48,960 Asta e mult timp. 687 00:53:49,410 --> 00:53:53,720 Îmi amintesc. Erm... Eric nu era exact regulat în obiceiurile lui. 688 00:53:54,330 --> 00:53:55,690 Mai mult fără muncă decât în. 689 00:53:56,250 --> 00:53:57,170 Nu ți-a plăcut de el? 690 00:53:57,560 --> 00:54:00,730 Ei bine, nu era o chestiune de placere sau antipatie. Aveam o treabă de făcut. 691 00:54:01,510 --> 00:54:03,290 Lui Eric îi plăcea băutura, multă băutură. 692 00:54:03,670 --> 00:54:05,660 Nu a făcut întotdeauna treaba mea foarte usoara. 693 00:54:06,410 --> 00:54:07,930 A mai rămas vreo familie? 694 00:54:10,340 --> 00:54:11,460 Lettie... 695 00:54:11,830 --> 00:54:13,020 a murit tânăr. 696 00:54:13,460 --> 00:54:14,360 nevasta lui. 697 00:54:14,790 --> 00:54:16,770 Ei bine... Despre 1973. Poate. 698 00:54:17,560 --> 00:54:18,800 Copii, frați, surori? 699 00:54:20,580 --> 00:54:21,800 Copiii dispăruseră de mult. 700 00:54:22,340 --> 00:54:23,750 Au plecat de acasă înainte ca el să plece. 701 00:54:25,310 --> 00:54:28,400 nu stiu unde. Nu s-a mai întors niciodată. Poate pentru înmormântarea mamei lor. 702 00:54:29,030 --> 00:54:33,260 Doamna Edwards a primit o scrisoare de la el, în mai 1965. 703 00:54:33,890 --> 00:54:35,200 Din Sydney, Australia. 704 00:54:36,580 --> 00:54:38,540 Aceasta este o copie a acelei scrisori. 705 00:54:39,660 --> 00:54:40,750 Poate vă amintiți. 706 00:54:43,600 --> 00:54:46,270 Nu, nu pot spune că da, dar trebuie să fi dat mie. 707 00:54:47,830 --> 00:54:49,460 Nu e de mirare că nu l-am găsit. 708 00:54:50,180 --> 00:54:52,580 Într-adevăr, dar nu pentru că a plecat în Australia. 709 00:54:53,740 --> 00:54:54,530 Ce vrei să spui? 710 00:54:54,870 --> 00:54:58,170 L-am descoperit pe Eric Edwards, îngropat în peretele tunelului de pe canal. 711 00:54:58,700 --> 00:55:01,680 Nu a murit de moarte naturală și nu a scris acea scrisoare. 712 00:55:03,570 --> 00:55:04,920 Crezi că l-a ucis cineva? 713 00:55:10,830 --> 00:55:12,500 Sigur am primit acela gresit, nu-i asa? 714 00:55:14,130 --> 00:55:15,770 Problema este oricine a făcut-o 715 00:55:17,010 --> 00:55:19,300 Aș zice că mergi să trebuiască să le dezgroape și pe ele. 716 00:55:22,660 --> 00:55:25,440 Tot ce putem face este să anulăm totul, în materie de publicitate. 717 00:55:26,330 --> 00:55:29,430 Nu știm când tunelul se va redeschide sau cât de sigur va fi. 718 00:55:29,880 --> 00:55:32,710 Cât va mai mult tatăl tău te uiti la asta? Habar n-am. 719 00:55:33,890 --> 00:55:35,400 Cu siguranță ai putea să-l întrebi pentru o indicatie? 720 00:55:35,900 --> 00:55:38,620 Domnule Webster, nu știu nimic despre asta. Este afacerea poliției. 721 00:55:39,360 --> 00:55:40,480 Da. Da, desigur. 722 00:55:42,100 --> 00:55:44,340 Sper doar să înțeleagă că există o mulțime de calare pe asta. 723 00:55:45,240 --> 00:55:46,090 De ce? 724 00:55:46,840 --> 00:55:48,960 Dacă deschiderea a fost susținută timp de șase luni, nu contează. 725 00:55:49,440 --> 00:55:52,800 Acest lucru nu a fost finanțat de scuturând cutiile în afara supermarketurilor. 726 00:55:53,730 --> 00:55:56,530 Am băgat mulți bani în asta, al naibii de multe. 727 00:55:57,640 --> 00:56:00,820 Domnule Webster, eu fac publicitate pentru proiectul canalului, asta-i tot. 728 00:56:01,610 --> 00:56:04,360 Partea de afaceri, ei bine, asta nu are nimic de-a face cu mine. 729 00:56:04,970 --> 00:56:07,360 Aceste cadavre au fost acolo timp de 200 de ani. 730 00:56:07,890 --> 00:56:09,750 Acum, despre ce este toată agitația? 731 00:56:10,260 --> 00:56:11,790 Acele „corpuri” erau oameni 732 00:56:12,660 --> 00:56:13,950 și acum a stârnit amintiri. 733 00:56:14,390 --> 00:56:16,590 Ar trebui să cântăm cu toții despre asta în jurul satului verde 734 00:56:17,270 --> 00:56:19,060 sau dansează în jurul stâlpului de mai sângeros! 735 00:56:27,520 --> 00:56:28,770 Cum stă treaba? 736 00:56:29,300 --> 00:56:31,760 Cred că tatăl tău tocmai m-a concediat dintr-un loc de muncă pentru care m-am oferit voluntar. 737 00:56:32,240 --> 00:56:35,490 Oh, s-a săturat. Este ca cineva i-a luat garnitura de tren. 738 00:56:36,020 --> 00:56:37,250 Doar că nici măcar nu este al lui. 739 00:56:37,790 --> 00:56:40,630 Ai nevoie de un lift? Mă duc doar în sat. 740 00:56:41,090 --> 00:56:43,880 Găsesc lucruri de făcut, orice de făcut, într-adevăr. 741 00:56:44,420 --> 00:56:45,670 Doar te oprește pe gânduri. 742 00:56:46,090 --> 00:56:46,880 În regulă. 743 00:57:04,210 --> 00:57:06,220 Acesta este originalul goană sălbatică, domnule. 744 00:57:06,750 --> 00:57:07,830 L-am căutat pe Tom toată ziua. 745 00:57:08,300 --> 00:57:09,810 Dacă Fitzgibbon nu știe unde este el, nimeni nu o face. 746 00:57:10,690 --> 00:57:12,220 Crezi că îl acoperă pe Tom? 747 00:57:13,950 --> 00:57:16,430 Nu vreau să merg la asta ca un taur într-un magazin de porțelanuri cu Tom, 748 00:57:16,990 --> 00:57:18,380 dar trebuie să-i iau un interviu. 749 00:57:18,880 --> 00:57:21,890 El este singurul suspect și poate ascunde în spatele a două fire de iarbă. 750 00:57:22,940 --> 00:57:25,190 Dacă continuă, va trebui să luăm câini. 751 00:59:31,780 --> 00:59:32,870 CRABBE: Este la fel? 752 00:59:33,480 --> 00:59:34,420 Da. 753 00:59:35,730 --> 00:59:36,950 Eu as spune exact la fel. 754 00:59:58,610 --> 00:59:59,510 Da. 755 01:00:03,660 --> 01:00:05,170 Da. Da, sunt pe drum. 756 01:00:07,820 --> 01:00:11,750 Stăpânitorii de câini sunt pe Tom. in sfarsit. Îl avem. 757 01:01:40,520 --> 01:01:42,210 Tom... orice, 758 01:01:43,470 --> 01:01:46,420 Te arestez sub suspiciune a uciderii lui Steven Curtis. 759 01:01:54,080 --> 01:01:55,450 Bună, sunt Tom Barnaby din nou. 760 01:01:56,280 --> 01:01:57,750 Da, da, încă sunt la asta. 761 01:01:58,480 --> 01:02:02,260 Ascultă, ai ceva în legătură fierari din satele Midsomer, 762 01:02:02,710 --> 01:02:05,050 al XVIII-lea sau începutul secolului al XIX-lea, în jur de asta? 763 01:02:33,290 --> 01:02:34,660 Încă nu a spus nimic. 764 01:02:36,210 --> 01:02:37,240 Nu-i putem face baie? 765 01:02:37,700 --> 01:02:39,920 Criminalistica nu a terminat. Ordinele tale. 766 01:02:45,680 --> 01:02:46,930 Tom... 767 01:02:48,480 --> 01:02:50,740 Primul lucru de care avem nevoie este un nume. 768 01:02:52,280 --> 01:02:53,510 Numele tău de familie. 769 01:02:54,540 --> 01:02:56,370 Ce este? 770 01:02:59,840 --> 01:03:02,770 Te rog, spune-mi numele tău. 771 01:03:13,200 --> 01:03:14,580 Va trebui să-și petreacă noaptea în celule. 772 01:03:17,430 --> 01:03:18,630 Îmi pare rău, Tom. 773 01:03:19,240 --> 01:03:20,900 nu pot face nimic dacă nu vei vorbi cu mine. 774 01:03:39,830 --> 01:03:41,280 Cineva care vinde ceva. 775 01:03:44,010 --> 01:03:45,090 Oh, mă duc. 776 01:03:45,740 --> 01:03:47,420 L-ar putea ignora. Nu, nu am putut. 777 01:03:48,410 --> 01:03:49,410 Uite, nu te mișca. 778 01:04:06,820 --> 01:04:08,570 Este un lord pentru tine, Tom. 779 01:04:09,040 --> 01:04:10,460 Ce? Lordul Fitzgibbon. 780 01:04:12,870 --> 01:04:14,200 Habar n-am totusi ce vinde. 781 01:04:17,050 --> 01:04:18,830 Lord Fitzgibbon... Ah. 782 01:04:19,620 --> 01:04:21,070 Îmi pare rău să vă deranjez. 783 01:04:21,650 --> 01:04:23,530 Am vrut să vorbesc cu tine despre Tom. 784 01:04:24,970 --> 01:04:26,010 Ca avocat al lui? 785 01:04:26,820 --> 01:04:29,100 Ei bine, poate putem lăsa asta până mâine, inspector șef. 786 01:04:29,710 --> 01:04:32,040 În seara asta sunt aici ca prietenul lui. 787 01:04:33,450 --> 01:04:36,380 Sper că sergentul Troy nu va primi tehnica lui de interviu de la tine. 788 01:04:37,090 --> 01:04:38,030 Întrebări foarte conducătoare. 789 01:04:38,770 --> 01:04:40,190 Asta nu e cu un bărbat cine nu este... 790 01:04:41,610 --> 01:04:44,260 nu are controlul... intelectual. 791 01:04:45,000 --> 01:04:46,810 Troy credea că îl admirați pe Tom. 792 01:04:47,300 --> 01:04:48,570 Admir ceea ce este. 793 01:04:49,110 --> 01:04:51,130 Asta nu-l echipează pentru interogatoriu. 794 01:04:52,240 --> 01:04:55,460 E într-o celulă. Nu poți face asta unui bărbat ca Tom. El nu va face față. 795 01:04:56,060 --> 01:04:58,430 Nu vei scoate nimic din el. Cine este el? 796 01:04:59,950 --> 01:05:02,200 Îl cunoști de mult timp, pretinzi că ești prietenul lui. 797 01:05:03,020 --> 01:05:04,620 Nu ți-a spus el ceva despre el? 798 01:05:05,210 --> 01:05:06,900 Cu siguranță și-a menționat numele de familie. 799 01:05:07,480 --> 01:05:10,630 Nu i-a ucis pe băieții ăia. Nu am nevoie să știu altceva. 800 01:05:12,330 --> 01:05:14,280 L-a amenințat că îl va ucide pe Curtis. 801 01:05:15,370 --> 01:05:17,650 Mi-a spus că este nevinovat. 802 01:05:18,880 --> 01:05:20,190 Ei bine, dacă este adevărat... 803 01:05:21,370 --> 01:05:23,170 Sergentul Troy îl va elibera și trimite-l acasă. 804 01:05:26,310 --> 01:05:28,960 Nu are program, domnule Barnaby. 805 01:05:29,870 --> 01:05:31,280 Nu e nimeni care să garanteze pentru el. 806 01:05:32,010 --> 01:05:35,380 Se va speria, spune tot felul de lucruri. Atunci ce? 807 01:05:36,180 --> 01:05:39,140 Te duci la un psihiatru care spune că Tom nu este apt să pledeze. 808 01:05:40,520 --> 01:05:43,930 Dacă intri în instanță cu asta, noi știți că reduce sarcina probei, 809 01:05:44,420 --> 01:05:46,220 oricât de mult legea spune altceva. 810 01:05:47,030 --> 01:05:49,830 Chiar dacă nu este condamnat, ar putea ajunge într-o unitate de psihiatrie. 811 01:05:50,930 --> 01:05:52,740 I-ar fi mai bine cu o injecție letală. 812 01:05:53,550 --> 01:05:55,700 Crezi că Tom este complet sănătos? 813 01:05:56,190 --> 01:05:57,480 Mai sănătos decât oricare dintre noi. 814 01:05:58,870 --> 01:06:01,410 În propriul său mediu. El nu este în ea. 815 01:06:02,030 --> 01:06:05,050 Trebuie să știm ce s-a întâmplat. Trebuie doar să ne spună adevărul. 816 01:06:05,500 --> 01:06:06,860 Sunt judecător. 817 01:06:07,300 --> 01:06:09,730 Cunosc punctele forte ale legii si punctele slabe. 818 01:06:10,670 --> 01:06:12,210 Nu are nicio șansă. 819 01:06:12,840 --> 01:06:14,800 Ce ar trebui să fac? Crede-l. 820 01:06:15,590 --> 01:06:16,390 Ce, doar așa? 821 01:06:16,800 --> 01:06:17,530 Da. 822 01:06:20,790 --> 01:06:22,960 Nimeni nu o să-l agreseze. 823 01:06:24,190 --> 01:06:26,460 Va fi tratat cu sensibilitate. 824 01:06:28,000 --> 01:06:29,340 Nu pot spune mai mult de atât. 825 01:06:45,380 --> 01:06:51,230 regretatul Eric Edwards. Ai găsit o fotografie? 826 01:06:52,000 --> 01:06:55,180 Arhivele pierduseră jumătate din dosare, dar am ajuns acolo... în cele din urmă. 827 01:06:56,000 --> 01:06:59,070 Cu toate acestea, după ce au identificat Domnule Edwards... 828 01:07:00,100 --> 01:07:01,370 ..Nu stiu unde sa merg cu el. 829 01:07:01,950 --> 01:07:03,340 Cine l-a ucis, l-a îngropat, 830 01:07:04,020 --> 01:07:05,930 oricine a scris acea scrisoare din Australia, 831 01:07:06,380 --> 01:07:08,360 Trebuie să fiu de acord cu Charlie Birkett, probabil că au dispărut de mult. 832 01:07:11,290 --> 01:07:12,430 Cum merge al tău? 833 01:07:12,950 --> 01:07:14,230 Ei bine... 834 01:07:14,650 --> 01:07:17,180 Raportul premierului despre Steven Curtis confirmă că a fost același ucigaș. 835 01:07:18,070 --> 01:07:21,000 Lovitură peste cap, trei gloanțe din aceeași pușcă de .22. 836 01:07:21,960 --> 01:07:22,520 Tom? 837 01:07:22,880 --> 01:07:24,730 Jos. Satul este în arme. 838 01:07:25,230 --> 01:07:26,930 Oamenii vor să știe de ce nu a fost adus înainte. 839 01:07:27,560 --> 01:07:28,940 probabil că aș întreba aceeasi intrebare si eu. 840 01:07:29,800 --> 01:07:31,830 El a fost ultima persoană văzut cu pușca dispărută. 841 01:07:32,700 --> 01:07:35,980 Nu ai avut nicio dovadă, ai facut? Ai vorbit cu el. 842 01:07:37,490 --> 01:07:38,640 Poate nu am vorbit suficient. 843 01:07:39,160 --> 01:07:40,240 Crezi că a făcut-o acum? 844 01:07:44,310 --> 01:07:45,560 Crezi că ar trebui să preiei controlul? 845 01:07:47,810 --> 01:07:50,200 Încă trebuie să-l întrebi pe Tom o mulțime de întrebări. 846 01:07:51,170 --> 01:07:52,680 Și dacă aș fi în locul tău M-aș rezolva repede 847 01:07:53,130 --> 01:07:55,070 înainte de a veni avocatul său. Lordul Fitzgibbon? 848 01:07:55,830 --> 01:07:58,000 E foarte sigur că Tom nu a făcut-o. 849 01:08:15,140 --> 01:08:16,230 Trebuie să te descurci cu asta. 850 01:08:20,250 --> 01:08:21,210 Oh, eh, Troy... 851 01:08:21,730 --> 01:08:22,780 doar un lucru... 852 01:08:23,500 --> 01:08:26,850 Ce i-a făcut pe amândoi tineri să conducă în pădure singuri, 853 01:08:27,300 --> 01:08:28,370 în miezul nopții? 854 01:08:29,620 --> 01:08:32,630 Nu a fost pentru a te consulta cu bietul Tom despre căile sălbatice, nu-i așa? 855 01:08:39,570 --> 01:08:41,760 Îmi poți spune de câteva ori, undeva ai fost, 856 01:08:42,240 --> 01:08:43,920 cineva cu care ai vorbit care te-a văzut, 857 01:08:44,450 --> 01:08:45,540 cine te-a vazut ieri? 858 01:08:49,050 --> 01:08:49,840 Fara aer. 859 01:08:52,080 --> 01:08:54,300 E întuneric. TU ai vazut pe cineva? 860 01:08:57,490 --> 01:08:58,310 Gibonul. 861 01:08:58,810 --> 01:08:59,840 Gibonul? 862 01:09:01,380 --> 01:09:03,090 Doamne... El era acolo. 863 01:09:04,590 --> 01:09:06,010 Em... tu. 864 01:09:07,350 --> 01:09:08,380 Ai fost acolo. 865 01:09:12,310 --> 01:09:13,550 eu e... 866 01:09:14,180 --> 01:09:15,380 Nu vreau să fiu aici. 867 01:09:17,260 --> 01:09:18,110 Fara aer. 868 01:09:20,410 --> 01:09:21,490 Nu suport ziduri. 869 01:09:21,930 --> 01:09:23,190 ce ai facut ieri? 870 01:09:24,050 --> 01:09:25,870 eu... 871 01:09:26,290 --> 01:09:27,330 Nu am săpat niciodată într-un zid. 872 01:09:27,980 --> 01:09:30,230 Începe din nou. Unde ai fost? 873 01:09:32,170 --> 01:09:33,470 eu e... 874 01:09:34,370 --> 01:09:35,880 Eu... trebuie să plec. 875 01:09:36,400 --> 01:09:37,430 Nu pot să respir. 876 01:09:38,390 --> 01:09:42,350 Vei... Mă vei lăsa deoparte... în întuneric. 877 01:09:42,730 --> 01:09:44,850 Tom, spune-mi ce sa întâmplat. 878 01:09:48,280 --> 01:09:49,680 El e... 879 01:09:50,970 --> 01:09:52,020 El a plecat. 880 01:09:53,040 --> 01:09:56,400 El e... a plecat mereu. 881 01:09:58,250 --> 01:09:59,930 Doar... 882 01:10:00,500 --> 01:10:01,680 nu s-a întors. 883 01:10:05,580 --> 01:10:06,110 Nu putea. 884 01:10:29,340 --> 01:10:30,460 Îmi pare rău pentru asta, domnule. 885 01:10:31,080 --> 01:10:32,090 E bine. 886 01:10:33,100 --> 01:10:36,600 Nu mă pune în locul întunecat. Să luăm o pauză. 887 01:10:40,880 --> 01:10:41,940 Niște ceai... 888 01:11:08,550 --> 01:11:10,100 ce crezi despre el a vorbit? 889 01:11:11,890 --> 01:11:14,530 Nu are nimic de-a face cu ceea ce este tocmai sa întâmplat în Midsomer Worthy. 890 01:11:15,270 --> 01:11:16,970 nu pot primi vreun sens din el. 891 01:11:17,850 --> 01:11:19,020 El este în altă parte. 892 01:11:19,670 --> 01:11:21,140 Undeva mult mai înfricoșător. 893 01:12:12,350 --> 01:12:14,320 Numele meu este Tom, ca și al tău. 894 01:12:15,900 --> 01:12:17,000 Era numele bunicului meu. 895 01:12:18,090 --> 01:12:21,400 Unele familii, știi, ele poartă aceste lucruri de-a lungul generațiilor. 896 01:12:22,970 --> 01:12:26,090 Este Tom un nume tradițional? in familia ta? 897 01:12:31,250 --> 01:12:33,520 L-ai recunoscut pe acest om, nu-i asa? 898 01:12:37,060 --> 01:12:39,110 Numele lui este Eric... Edwards. 899 01:12:41,150 --> 01:12:43,440 A dispărut acum aproape 40 de ani. 900 01:12:44,810 --> 01:12:46,630 L-ai cunoscut vreodată pe Eric Edwards? 901 01:12:49,560 --> 01:12:50,910 Nu l-am cunoscut niciodată. 902 01:12:55,100 --> 01:12:56,730 Pereți, Tom. 903 01:12:57,140 --> 01:12:59,200 Ai vorbit despre ziduri către sergentul Troy. 904 01:12:59,680 --> 01:13:02,330 Nu e acum, nu-i așa? 905 01:13:02,790 --> 01:13:03,690 Asta a fost atunci. 906 01:13:04,130 --> 01:13:07,450 Ești speriat din cauza ceva ce s-a întâmplat înainte. 907 01:13:09,100 --> 01:13:10,390 Am fost în acel tunel. 908 01:13:11,520 --> 01:13:14,060 Știu cum se simte. Și cât de bucuros Trebuia să ies în... 909 01:13:14,990 --> 01:13:16,420 aerul, în lumină. 910 01:13:19,570 --> 01:13:21,480 Ai fost vreodată în acel tunel, Tom? 911 01:13:32,370 --> 01:13:34,310 Ultima dată am purtat acest costum a fost la o nuntă. 912 01:13:34,960 --> 01:13:37,620 Acum am înmormântări. Nu ar fi trebuit. 913 01:13:40,490 --> 01:13:42,450 Când toate astea se vor termina, nu voi vrea să poarte din nou acest costum. 914 01:13:44,070 --> 01:13:46,860 Știu că nu ar trebui să o faci amintește-ți toate acestea. Nu la vârsta ta. 915 01:13:47,670 --> 01:13:48,850 Erau cei mai buni prieteni ai mei. 916 01:13:49,550 --> 01:13:51,020 Nu voi avea niciodată prieteni ca ei din nou. 917 01:13:51,600 --> 01:13:54,310 Daniel... uite, ieși de la școală anul acesta. 918 01:13:55,200 --> 01:13:58,100 Universitatea în continuare. E timpul să începi din nou. 919 01:13:58,740 --> 01:14:00,090 E timpul să... uităm. 920 01:14:00,700 --> 01:14:01,730 Dar tu și tata? 921 01:14:02,680 --> 01:14:03,940 E timpul să începi din nou? 922 01:14:08,080 --> 01:14:10,810 Nu e bine să te prefaci am fost fericiți. 923 01:14:11,660 --> 01:14:12,910 Nu pentru foarte mult timp. 924 01:14:14,380 --> 01:14:15,730 Dar ai o viață nouă. 925 01:14:16,290 --> 01:14:17,850 Nu trebuie să faci greșelile pe care le-am făcut. 926 01:14:20,050 --> 01:14:21,240 Presupun că pot să-mi fac singur. 927 01:15:15,310 --> 01:15:17,570 M-am uitat la istorie a canalului... 928 01:15:18,920 --> 01:15:19,990 Am dat peste minute 929 01:15:20,400 --> 01:15:22,340 al companiei Midsomer Canal în bibliotecă. 930 01:15:22,960 --> 01:15:25,040 Toate chestiile astea despre accident lipsește. 931 01:15:25,600 --> 01:15:27,150 Dar există ceva interesant. 932 01:15:29,690 --> 01:15:32,780 „A doua zi a lunii mai, în anul Domnului nostru 1801...” 933 01:15:33,380 --> 01:15:35,610 Continuă... Ah, iată-l. 934 01:15:37,360 --> 01:15:39,550 „..a dispus ca suma de ã12 935 01:15:40,000 --> 01:15:41,720 11 șilingi și nouă pence 936 01:15:42,380 --> 01:15:46,120 fi plătit domnului Edwards, fierar... 937 01:15:46,890 --> 01:15:49,880 ..in descarcarea facturii sale pentru munca de fier până la roabe, 938 01:15:50,360 --> 01:15:52,230 pentru folosirea în navigația menționată. 939 01:15:54,410 --> 01:15:56,420 Am descoperit ceva mai mult despre domnul Edwards. 940 01:15:58,310 --> 01:15:59,700 Eric Edwards... 941 01:16:00,880 --> 01:16:02,840 a fost un descendent direct al lui... 942 01:16:03,390 --> 01:16:04,600 acest fierar. 943 01:16:05,070 --> 01:16:07,180 Iar fierarul se numea Thomas. 944 01:16:09,190 --> 01:16:10,500 Thomas Edwards. 945 01:16:12,390 --> 01:16:14,010 Tom. 946 01:16:23,430 --> 01:16:25,330 Eric Edwards a fost tatăl meu. 947 01:16:27,890 --> 01:16:29,050 A plecat în Australia. 948 01:16:32,630 --> 01:16:34,110 Asta a fost ultima Am auzit vreodată de el. 949 01:17:02,120 --> 01:17:03,620 Cred că ar trebui să vorbim, domnule Birkett. 950 01:17:04,240 --> 01:17:05,450 Dar acum? 951 01:17:06,230 --> 01:17:09,390 aș putea începe cu dovezi falsificate, domnule polițist. 952 01:17:10,190 --> 01:17:14,480 Și apoi trece la obstrucționând cursul justiției și poate chiar accesoriu la o crimă. 953 01:17:16,810 --> 01:17:18,550 De ce nu plătim un telefon pe Lord Fitzgibbon? 954 01:17:21,370 --> 01:17:22,860 Nu am fost implicat în ascunderea corpului. 955 01:17:24,020 --> 01:17:26,310 Știam despre asta, dar s-a făcut înainte de a fi implicat. 956 01:17:27,420 --> 01:17:28,250 De? 957 01:17:28,680 --> 01:17:31,250 The Edwards. Harry avea un frate, apoi nişte veri. 958 01:17:32,580 --> 01:17:33,960 Probabil că aveau un motiv. 959 01:17:37,680 --> 01:17:39,190 Eric nu a fost doar o problemă. 960 01:17:39,810 --> 01:17:41,740 Era un om foarte violent. 961 01:17:42,940 --> 01:17:44,330 I-a învins pe Tom și Lettie. 962 01:17:45,110 --> 01:17:48,190 Am fost sunat de mai multe ori dar ea a mințit mereu despre el. 963 01:17:50,760 --> 01:17:53,480 În noaptea asta, el stătea întins în ea. Pune cizma. 964 01:17:53,990 --> 01:17:55,560 a crăpat Tom. 965 01:17:56,870 --> 01:17:58,760 A luat un topor și l-a lovit. 966 01:17:59,750 --> 01:18:00,760 L-a ucis. 967 01:18:02,550 --> 01:18:04,590 Am început deja o anchetă privind persoanele dispărute 968 01:18:05,020 --> 01:18:06,530 când mi-a spus Lettie ce se întâmplase. 969 01:18:07,490 --> 01:18:08,670 A trebuit să opresc alergarea iepurelui. 970 01:18:09,650 --> 01:18:11,970 Oh, scrisoarea din Australia. Cum ai aranjat asta? 971 01:18:13,430 --> 01:18:16,920 Lettie avea un verișor. Îl cunoștea pe Eric de vechime. Era bucuros să ajute. 972 01:18:20,710 --> 01:18:24,020 Nu ai de gând să faci nimic despre asta, Barnaby, sigur. 973 01:18:25,000 --> 01:18:26,320 Ai făcut parte din asta? 974 01:18:27,080 --> 01:18:29,010 Nu atunci. L-am cunoscut pe Tom mai târziu. 975 01:18:29,820 --> 01:18:31,740 Știam destule cât să ridic piesele. 976 01:18:32,710 --> 01:18:36,070 Știam că Charlie păstrase întotdeauna un ochi pe el. mi-a spus Charlie. 977 01:18:38,810 --> 01:18:43,040 Ei bine, amândoi ați făcut legea mândri. 978 01:18:44,440 --> 01:18:46,160 Justiția a fost prost făcută? 979 01:18:46,630 --> 01:18:48,270 Știi mai bine decât oricine ce se întâmplă 980 01:18:48,640 --> 01:18:51,720 dacă începi să alegi fragmentele de lege iti plac si bucatele pe care le arunci. 981 01:18:53,180 --> 01:18:54,730 Vinovat ca acuzat. 982 01:18:55,750 --> 01:18:57,600 Dar timpul contează. 983 01:18:58,200 --> 01:19:01,880 Crezi că un judecător l-ar pune pe Tom la închisoare acum? 984 01:19:03,290 --> 01:19:05,630 Nu o poți anula. 985 01:19:08,560 --> 01:19:11,240 nu-mi pasă mult pentru argumentele dumneavoastră, domnule judecător. 986 01:19:12,700 --> 01:19:15,210 Dar îmi pasă ce se întâmplă cu Tom. 987 01:19:19,090 --> 01:19:22,090 Majoritatea oamenilor nu știu cum să-și vindece rănile. 988 01:19:23,340 --> 01:19:25,420 Ceva îl vindecă pe Tom 989 01:19:26,340 --> 01:19:27,740 fara ca el sa stie. 990 01:19:29,700 --> 01:19:31,730 cred ca supraestimezi... 991 01:19:32,300 --> 01:19:35,210 pacea pe care i-ai dat-o lui Tom de-a lungul anilor. 992 01:20:00,010 --> 01:20:03,170 Ce anume te asteptai sa gasesti? O notă de la criminal? 993 01:20:14,680 --> 01:20:16,250 sergent, ai mai aflat ceva? 994 01:20:16,900 --> 01:20:19,800 Tom este suspect, dar până acum nu există dovezi reale. 995 01:20:20,620 --> 01:20:21,730 Vom afla ce s-a întâmplat. 996 01:20:22,170 --> 01:20:23,580 Vom găsi cine ți-a ucis fiul. 997 01:20:24,140 --> 01:20:25,200 Știi cine l-a ucis. 998 01:20:26,290 --> 01:20:27,520 Am vorbit cu majoritatea prietenilor lui. 999 01:20:28,150 --> 01:20:30,830 Mai era cineva cine l-ar fi văzut în noaptea aceea? 1000 01:20:31,710 --> 01:20:32,670 O prietena? 1001 01:20:33,160 --> 01:20:35,380 Nu a fost cineva special. Nu pentru o vreme. 1002 01:20:36,510 --> 01:20:38,820 Ei bine, a fost - De ce să târâți lucrurile sus, Eleanor? nu stii - 1003 01:20:39,230 --> 01:20:41,450 Bineînțeles că da! Ce contează acum? 1004 01:20:42,590 --> 01:20:44,510 Ce știi, doamnă Curtis? 1005 01:20:48,260 --> 01:20:49,450 Steven se vedea cu cineva. 1006 01:20:50,190 --> 01:20:52,390 Și nu cred că și-a dorit cu adevărat oricine să știe despre asta. 1007 01:20:52,810 --> 01:20:54,010 Nu ai idee cine a fost asta. 1008 01:20:54,780 --> 01:20:57,280 Nici unul. Nu te aștepți la un băiat de vârsta lui să-ți spună unde se duce. 1009 01:21:06,700 --> 01:21:09,140 S-au contactat unul pe altul prin mesaje text. 1010 01:21:10,260 --> 01:21:12,060 Ai auzi un bip - ar dispărea sus... 1011 01:21:12,930 --> 01:21:15,270 cele mai ciudate ori, fa un dus si pleaca. 1012 01:21:15,740 --> 01:21:17,780 Vrem toate detaliile? Oh... 1013 01:21:18,260 --> 01:21:21,510 Nu am găsit un telefon mobil, doamna Curtis. Este în casă? 1014 01:21:22,420 --> 01:21:24,240 Nu. Telefonul acela nu a părăsit niciodată partea lui. 1015 01:21:26,980 --> 01:21:28,390 Nu prea mult de la Simon Mayfield parintii, 1016 01:21:28,820 --> 01:21:31,940 dar au spus că era mai puțin anunţând unde s-a dus. 1017 01:21:32,510 --> 01:21:33,960 Fosta lui iubită era pe ceva. 1018 01:21:34,420 --> 01:21:37,090 S-au despărțit acum două luni. Pentru că el a fost... 1019 01:21:37,630 --> 01:21:39,040 La asta cu vreun batran bătrân. 1020 01:21:39,570 --> 01:21:40,590 Este foarte elegant pus. 1021 01:21:41,040 --> 01:21:43,030 Cuvintele ei. Dar ea nu știa cine era. 1022 01:21:43,850 --> 01:21:45,540 Oricum, aș spune că am găsit 1023 01:21:45,970 --> 01:21:47,800 ce i-a făcut pe acei băieți du-te noaptea în pădure. 1024 01:21:49,650 --> 01:21:50,800 Dar telefoanele mobile? 1025 01:21:51,260 --> 01:21:52,750 Nici urmă. Simon avea unul. 1026 01:21:53,390 --> 01:21:54,340 Și Steven. 1027 01:21:55,320 --> 01:21:57,270 Foarte puțin probabil nu le aveau cu ei. 1028 01:21:57,660 --> 01:21:59,980 Mai ales dacă sarcinile au fost realizate folosind texte. 1029 01:22:00,820 --> 01:22:04,360 Un lucru este sigur - Bietul Tom nu are telefon mobil. 1030 01:22:04,810 --> 01:22:07,330 Dacă nu găsiți telefoanele, puteți obține detalii despre apeluri? 1031 01:22:08,010 --> 01:22:08,970 Vor fi aici mâine. 1032 01:22:09,340 --> 01:22:11,210 Și apoi îl vom avea pe ucigaș. 1033 01:22:23,590 --> 01:22:26,750 Ai spus că te-ai dus la cumpărături. Mm. Uite ce am cumparat. 1034 01:22:27,460 --> 01:22:28,450 Vreau să se oprească. 1035 01:22:28,890 --> 01:22:30,020 sărbătoresc. 1036 01:22:31,390 --> 01:22:34,470 Schimbări, Timothy. Schimbări mari. 1037 01:22:36,520 --> 01:22:38,550 Cel puțin a lui Daniel va fi în afara ei. 1038 01:22:39,040 --> 01:22:40,020 M-am săturat. 1039 01:22:40,490 --> 01:22:42,080 A face acest lucru acasă este un lucru. Dar stând aici... 1040 01:22:42,580 --> 01:22:44,220 Privește imaginea, dragă. Sunt cu ochii pe tine! 1041 01:22:45,040 --> 01:22:47,660 Acest lucru se oprește chiar acum. Nu mai mult de asta. Înțeles? 1042 01:22:50,430 --> 01:22:51,820 Foarte macho (!) 1043 01:22:53,390 --> 01:22:54,400 Ce se întâmplă dacă nu? 1044 01:22:58,170 --> 01:23:00,030 Într-un fel sau altul... se va opri, Lillian. 1045 01:23:00,880 --> 01:23:01,970 Iţi promit. 1046 01:23:54,680 --> 01:23:57,030 Mesaje text. Doi lui Simon, doi lui Steven, 1047 01:23:57,430 --> 01:23:58,500 trimis în nopțile în care au murit. 1048 01:23:59,010 --> 01:24:00,100 Cine le-a trimis? Telefon imposibil de urmărit. 1049 01:24:00,620 --> 01:24:02,500 Job card de apel. Plătit în numerar, nume fals. 1050 01:24:03,340 --> 01:24:04,310 Și veștile bune? 1051 01:24:04,710 --> 01:24:06,120 Nu lipsesc apelurile de la o femeie mai în vârstă. 1052 01:24:06,970 --> 01:24:10,620 Pentru ambele telefoane, cu luni în urmă. Lillian Webster. 1053 01:24:11,620 --> 01:24:13,220 Lillian Webster? 1054 01:24:13,750 --> 01:24:14,930 O chemau și ei, tot timpul. 1055 01:24:15,530 --> 01:24:17,630 Mă îndoiesc că a fost să întreb cum merg lucrurile pe canal. 1056 01:24:18,080 --> 01:24:19,950 Nu. Deci asta este. 1057 01:24:20,620 --> 01:24:22,090 O femeie disprețuită, nu? 1058 01:24:23,410 --> 01:24:25,130 Nu sună ca era disprețuită de mine. 1059 01:24:27,460 --> 01:24:30,620 Dar Timothy Webster era. Și cum. 1060 01:24:56,460 --> 01:24:57,580 Tom. 1061 01:25:00,620 --> 01:25:01,920 Gata cu întrebări, Tom. 1062 01:25:03,010 --> 01:25:04,130 Am să te las să pleci acasă. 1063 01:25:06,180 --> 01:25:07,060 Haide, ridică-te. 1064 01:25:19,900 --> 01:25:22,360 Nimeni nu va veni să caute din nou, îți promit asta. 1065 01:25:23,070 --> 01:25:25,220 Nimeni nu te va închide. S-a terminat. 1066 01:25:29,890 --> 01:25:31,440 Înțelegi? 1067 01:25:34,060 --> 01:25:35,480 Ea a fost mama mea. 1068 01:25:36,960 --> 01:25:38,180 inca imi amintesc... 1069 01:25:39,980 --> 01:25:41,300 Ar fi ucis-o. 1070 01:25:47,620 --> 01:25:49,000 A fost cu mult timp în urmă. 1071 01:25:50,150 --> 01:25:51,300 Du-te acasă. 1072 01:25:52,250 --> 01:25:54,040 Uită că ai fost vreodată aici. 1073 01:26:36,690 --> 01:26:38,520 Domnule Webster! 1074 01:26:42,070 --> 01:26:43,360 Doamna Webster! 1075 01:27:10,680 --> 01:27:12,070 E moartă. 1076 01:28:24,390 --> 01:28:27,930 Tom, ar trebui să-i spun cuiva? Lord Fitzgibbon... 1077 01:28:28,420 --> 01:28:29,780 Cine ar trebui să știe că te-ai întors? 1078 01:28:31,780 --> 01:28:33,510 Ceea ce trebuie să știe știe. 1079 01:29:23,360 --> 01:29:25,400 Bună dimineaţa. 1080 01:29:48,860 --> 01:29:49,500 Hi. 1081 01:29:50,370 --> 01:29:51,300 Hi. 1082 01:29:52,950 --> 01:29:53,750 Nu ar trebui să fii aici. 1083 01:29:55,910 --> 01:29:57,330 Probabil că voi merge la mătușa mea în Causton. 1084 01:29:59,060 --> 01:30:00,590 Nu pot să pun mâna pe ea. Ea nu va ști încă. 1085 01:30:03,010 --> 01:30:04,080 Vrei să mergi la plimbare sau ceva? 1086 01:30:05,080 --> 01:30:06,110 Fugi? 1087 01:30:07,740 --> 01:30:09,530 Știu că nu există cu adevărat nimic multe de spus dar... 1088 01:30:11,230 --> 01:30:12,360 Sunt destul de bun la a nu spune nimic. 1089 01:30:26,400 --> 01:30:27,460 O mărturisire? 1090 01:30:28,190 --> 01:30:29,670 Da. Toate cele trei crime. 1091 01:30:30,980 --> 01:30:34,590 Și doamna Webster a fost implicată cu băieții, Mayfield și Curtis? 1092 01:30:37,570 --> 01:30:39,360 Ce s-a întâmplat? Lipsește ceva? 1093 01:30:40,400 --> 01:30:42,700 Nu lipsește, doar... nu este corect. 1094 01:30:49,990 --> 01:30:51,190 De cele mai multe ori îmi amintesc de ei vâslând. 1095 01:30:53,640 --> 01:30:56,090 Chiar și când eram copil în casa veche, Obișnuiam să stau treaz noaptea... 1096 01:30:58,050 --> 01:31:00,680 Voci prin pereți strigându-se unul la altul ore întregi. 1097 01:31:03,450 --> 01:31:04,890 Amprentele lui vor fi peste tot pușca acum. 1098 01:31:05,560 --> 01:31:08,760 Balistica va arăta că a fost aceeași armă care i-a ucis pe cei doi băieți. 1099 01:31:09,700 --> 01:31:11,700 Dar încă nu știu cum a primit-o. 1100 01:31:12,970 --> 01:31:16,060 A fost lăsat într-un șanț după ce Tom a aruncat-o acolo. 1101 01:31:18,030 --> 01:31:21,240 Și a folosit mesaje text pentru a-i duce pe băieți în pădure. 1102 01:31:21,750 --> 01:31:22,670 Da. 1103 01:31:23,860 --> 01:31:27,170 Deci trebuie să fi folosit un alt telefon și apoi aruncat-o. 1104 01:31:28,900 --> 01:31:30,210 Ar putea fi corect? 1105 01:31:33,280 --> 01:31:34,510 El nu a spus asta. 1106 01:31:35,840 --> 01:31:38,410 A spus că i-a folosit telefonul. Dar nu a făcut-o. 1107 01:31:40,180 --> 01:31:41,910 Datele acelea erau de la un telefon de negăsit. 1108 01:31:43,970 --> 01:31:45,270 El nu a făcut-o. 1109 01:31:46,740 --> 01:31:47,730 A mărturisit. 1110 01:31:48,990 --> 01:31:51,440 De ce să mărturisesc... la trei crime pe care nu le-ai comis? 1111 01:31:52,720 --> 01:31:54,080 Inclusiv uciderea soției tale. 1112 01:31:55,240 --> 01:31:56,810 De ce să mergi la toate necazurile astea a proteja pe cineva? 1113 01:32:00,530 --> 01:32:01,800 Este fiul. 1114 01:32:02,720 --> 01:32:03,670 Daniel. 1115 01:32:05,300 --> 01:32:06,610 Unde e Daniel acum? 1116 01:32:07,320 --> 01:32:08,900 Am sunat acasă la... 1117 01:32:12,920 --> 01:32:14,200 Cully s-a dus să-l vadă. 1118 01:32:15,830 --> 01:32:17,140 Au plecat la plimbare. 1119 01:32:23,380 --> 01:32:26,270 Nu cred că a lovit-o vreodată dar a fost ca... 1120 01:32:27,760 --> 01:32:28,800 parcă l-ar fi incitat. 1121 01:32:30,750 --> 01:32:31,980 Ea ar spune lucruri care să-l facă de rușine. 1122 01:32:34,070 --> 01:32:36,710 Dacă oamenii ar fi prezenți la cină... ar încerca să o tacă. 1123 01:32:38,340 --> 01:32:40,410 Cu cât încerca mai mult, cu atât mai mult l-ar fi scos. 1124 01:32:40,810 --> 01:32:42,380 Și atunci când au plecat, un alt rând grozav, 1125 01:32:42,790 --> 01:32:44,090 cu ea apăsând toate butoanele. 1126 01:33:01,760 --> 01:33:03,110 Presupun că nu a primit niciodată prea mult de el. 1127 01:33:05,450 --> 01:33:06,910 Asta nu este o scuză pentru ceea ce ea... 1128 01:33:09,600 --> 01:33:10,460 Pentru ce ea... 1129 01:33:12,510 --> 01:33:14,140 Asta a fost pur și simplu groaznic. 1130 01:33:15,380 --> 01:33:16,750 Al naibii, al naibii. 1131 01:33:22,220 --> 01:33:24,260 Acum nu este momentul să-ți amintești lucrurile rele. 1132 01:33:24,780 --> 01:33:25,840 Îmi amintesc doar lucrurile rele. 1133 01:33:28,980 --> 01:33:30,170 Ei râdeau de mine. 1134 01:33:31,370 --> 01:33:33,180 Ai râde de partenerul tău dacă i-ai fi încurcat mama. 1135 01:33:34,160 --> 01:33:37,500 Simon, Steven... Asta a fost. Asta mi-a făcut ea. 1136 01:33:37,950 --> 01:33:39,090 De aceea... 1137 01:33:40,690 --> 01:33:41,920 De aceea a trebuit să-i omor. 1138 01:33:43,010 --> 01:33:43,720 Pentru a o opri. 1139 01:33:46,160 --> 01:33:47,450 De aceea a trebuit să o ucid. 1140 01:33:55,850 --> 01:33:57,460 Ei merg pe jos. Ei nu au putut merge departe. 1141 01:33:58,330 --> 01:33:59,050 corect... 1142 01:33:59,880 --> 01:34:01,910 Vreau să te răspândești din acest punct. 1143 01:34:02,320 --> 01:34:04,440 Fiecare câmp, bandă... potecă... 1144 01:34:04,900 --> 01:34:06,970 Când îi vezi abordați-le cu atenție. 1145 01:34:07,330 --> 01:34:09,110 Nu avem de ce să credem... domnule. 1146 01:34:10,290 --> 01:34:11,490 Bună, tată. 1147 01:34:13,690 --> 01:34:15,240 Daniel are ceva el trebuie să-ți spună. 1148 01:34:44,550 --> 01:34:46,860 Spre viitor. Spre noi direcții. 1149 01:34:48,020 --> 01:34:49,390 Și prietenii vechi. 1150 01:34:50,960 --> 01:34:51,830 Vechile prietenii. 1151 01:34:57,320 --> 01:35:00,170 Deci, s-ar putea să fiți gata să vă întoarceți la Middlesbrough, dar... 1152 01:35:01,070 --> 01:35:03,430 este Middlesbrough gata pentru tine? Ce? 1153 01:35:04,080 --> 01:35:06,430 Vor fi capabili să înțeleagă un cuvânt pe care îl spui? 1154 01:35:07,210 --> 01:35:07,930 Eh? 1155 01:35:08,380 --> 01:35:09,700 A fost o insultă de sud? 1156 01:35:10,240 --> 01:35:12,950 În nici un caz! Nu există slur sudic la felul în care vorbesc. 1157 01:35:13,540 --> 01:35:17,180 Spune asta din nou, Troy. Cred că aud niște Middlesbrough care se întorc. 1158 01:36:58,480 --> 01:37:01,200 Nu ai mai ajuns cu scheletul. Edwards, nu-i așa? 1159 01:37:01,810 --> 01:37:02,220 Eric Edwards. 1160 01:37:03,800 --> 01:37:06,940 Nu pot afla ce sa întâmplat. Nu după tot acest timp. 1161 01:37:08,530 --> 01:37:09,230 Un pic de mister. 1162 01:37:09,700 --> 01:37:10,120 Ei bine... 1163 01:37:10,610 --> 01:37:13,220 nu le pot rezolva pe toate, sergent. Îmi pare rău - Inspector. 1164 01:37:21,510 --> 01:37:22,360 Mulțumesc, domnule. 1165 01:37:49,270 --> 01:37:50,320 Midsomer îi va fi dor de tine. 1166 01:37:51,950 --> 01:37:53,160 Și îmi va fi dor de Midsomer. 1167 01:37:55,350 --> 01:37:56,900 Noroc.